Results for soddisfare le richieste translation from Italian to German

soddisfare le richieste.
der präsident. — das wort hat herr estier.

come soddisfare le richieste dei passeggeri nel trasporto pubblico
messung des fahrgastaufkommens bei bus und bahn

l'agricoltura, signor presidente, deve soddisfare le richieste dei consumatori.
glücklicherweise ist man in der praxis schon weiter als in der politik.

- i casi in cui non è stato possibile soddisfare le richieste di dati.
- in welchen fällen die anfragen nach daten ergebnislos geblieben sind.

nel solo 1982 occorrerebbero 2 900 milioni di ecu per soddisfare le richieste eligibili.
im jackson-bericht ist bestimmt nicht viel raum und substanz für umweltschutzfragen.

qualsiasi buona libreria dovrebbe però essere in grado di soddisfare le richieste.
online-bestellung ist über die eudor-datenbank möglich (quelle für die amtlichen publikationen der organe der eu): http://www.eudor.com

se il volume dei contenitori è sufficiente a soddisfare le richieste di carico (cfr.
ist das fassungsvermögen dieser behälter für die besatzanforderungen (siehe 1.7.1.2) ausreichend, brauchen die embryonen oder larven gegebenenfalls nicht umgesetzt zu werden.

garantire prodotti sani e sicuri in quantità tali da soddisfare le richieste del mercato;
gewährleistung der versorgung mit gesunden und sicheren erzeugnisse in dem maße, dass die nachfrage des marktes gedeckt ist;

cercheremo di soddisfare le richieste in merito agli inviti e alle bozze di proposta.
. wir werden versuchen, der bitte in bezug auf die einladungen und vorschlagsentwürfe nachzukommen.

per soddisfare le richieste di informazioni, l'ufficio si vale dei sistemi epoque e ovide.
schließlich sind einige büros an videotex-informationssysteme angeschlossen (z.b. 3615-minitel/paris und eurinfo-ibertext/madrid).

il decreto concede alle pubbliche autorità un termine di 30 giorni per soddisfare le richieste dei cittadini.
das dekret sieht eine frist von 30 tagen für die beantwortung der bürgeranfragen durch die behörden vor.

il consiglio europeo ha invitato il governo sudanese e le altre parti a soddisfare le richieste internazionali.
der europäische rat hat die sudanesische regierung sowie alle anderen parteien dringend aufgefordert, die internationalen forderungen zu erfüllen.

ha invitato il governo sudanese e le altre parti a soddisfare le richieste presentate dalla comunità internazionale.
er appelliert an die regierung sudans und an die anderen parteien, den forderungen der internationalen gemeinschaft nachzukommen.

nel dicembre dello scorso anno la commissione non era ancora in grado di soddisfare le richieste del parlamento europeo.
der erste grundsatz ist sofortiges handeln.

4.3 in tali circostanze, il mediatore osserva che non è necessario soddisfare le richieste inizialmente presentate dal denunciante.
zwar sei es richtig, dass in den von der kommission veröff entlichten ausschreibungen zu auswahlverfahren diese ausnahmeklauseln nicht mehr enthalten sind, jedoch hä en sich auch die teilnahmekriterien gegenüber früheren auswahlverfahren geändert.

si tratta, in particolare, di garantire una rilevazione armonizzata dei dati per soddisfare le richieste degli utilizzatori al riguardo.
dies beinhaltet insbesondere die gewährleistung einer harmonisierten datenerhebung, die dem nutzerbedarf in diesem bereich gerecht wird.

e sperabile, però, che il fondo stabex per l'anno di applicazione 1982 sarà nuovamente sufficiente a soddisfare le richieste.
die kommission hat heute nachmittag, bevor ich von brüssel abgereist bin, entschieden und damit ihren auftrag erfüllt.

all'inizio della prova il numero di uova fecondate deve essere sufficiente a soddisfare le richieste dell'analisi statistica.
die anzahl an befruchteten eiern bei beginn der prüfung sollte zur erfüllung von statistischen anforderungen hinreichend groß sein.

il costo per soddisfare le richieste di rimborso può essere ridotto da benefici statali o di altri fornitori di prestazioni sanitarie [cfr.
die kosten für die erfüllung der ansprüche können sich durch leistungen des staates oder anderer medizinischer dienstleister vermindern (siehe paragraphen 83 (c) und 87).

il 25 marzo 2014 la commissione ha pubblicato una proposta tesa a soddisfare le richieste dell’opinione pubblica in materia di ambiente e qualità.
am 25. märz 2014 veröffentlichte die kommission einen vorschlag, der gewährleisten soll, dass die forderungen der Öffentlichkeit in bezug auf umwelt- und qualitätsaspekte erfüllt werden.