Results for soffrendo translation from Italian to German

- se attualmente sta soffrendo di depressione
- wenn sie an einer depression leiden,

signor presidente, chi ci ha inviato qui sta soffrendo molto.
herr präsident, die menschen, die uns hierher entsandt haben, machen schwere zeiten durch.

- sta soffrendo o ha sofferto di mania o di disturbo bipolare.
- sie litten oder leiden an manie oder manisch-depressiver erkrankung.

le imprese in europa stanno soffrendo della grave mancanza di competenze.
unternehmen in ganz europa haben mit einem bedenklichen fachkräf­temangel zu kämpfen.

bambini e anziani stanno soffrendo a causa del freddo e della pioggia.
kinder und ältere menschen leiden aufgrund des regens und der kälte besonders stark.

3.1 l'economia europea sta soffrendo la recessione più grave dal 1930.
3.1 die europäische wirtschaft steckt in der tiefsten rezession seit 1930.

noi europei stiamo soffrendo per il flagello del terrorismo, che ha diverse origini ideologiche.
wir europäer leiden unter der geißel des terrorismus, dem verschiedene ideolo­gien zugrunde liegen.

chi perderà sarà la popolazione deu'ex unione sovietica, che già sta soffrendo troppo.
ich persönlich schäme mich bereits, wenn mich die gleichen behörden immer wie der fragen, wann die projekte in angriff genommen werden.

signor presidente, a dire il vero l' area centroamericana sta soffrendo già da troppo tempo.
herr präsident, es ist eine tatsache, dass die bevölkerung der zentralamerikanischen region schon zu lange leidet.

molti paesi europei stanno soffrendo per questo motivo e lo stesso vale evidentemente anche per i consumatori.
seit 1976 - und das wußten also auch die hersteller - bestand die absicht, die lärmbelästigung auf solche werte zu reduzieren.

in molti casi gli animali hanno impiegato diversi minuti a morire, spesso soffrendo un'orribile agonia.
in vielen fällen dauerte es einige minuten, bis die tiere, oft nach qualvollem todeskampf, starben.

occorre innanzi tutto garantire libero accesso al paese onde permettere la distribuzione degli aiuti alla popolazione che sta soffrendo la fame nel sud del paese.
zunächst muss der ungehinderte zugang der hilfslieferungen für die hungernde bevölkerung im süden des sudans ermöglicht werden.

"oggi, le persone del sudafrica hanno marciato in supporto dei palestinesi che stanno soffrendo sotto l'occupazione.
"heute demonstrieren menschen aus südafrika zur unterstützung der palästinenser, die unter der besetzung leiden.

senza dubbio, il popolo algerino sta soffrendo le conseguenze di una delle forme di terrorismo più feroci che l'umanità abbia mai conosciuto.
zweifelsohne erleidet das algerische volk eine der grausamsten arten von terrorismus, die die menschheit je kennengelernt hat.

attualmente, i giovani stanno soffrendo molto in europa, vivono una grande crisi di identità, e questo programma si colloca proprio in un momento importante.
durch den größeren umfang könnten so beachtliche vorteile erreicht werden. viele programme laufen ende 1999 aus.

di approvare questa relazione sulla romania, un aiuto limitato ed una dimostrazione di solidarietà della comunità a questo paese, che sta soffrendo profondamente a causa di enormi difficoltà.
das letzte viertel jahr 1992 und die ersten drei monate des jahres 1993 sind angesichts dieser freizügigkeit, die eine wichtige politische verpflichtung nach artikel 8 a der verträge ist, besonders wichtig.

l'algeria in questo momento sta soffrendo, sta lottando, e spero che il popolo e il governo trovino rapidamente una soluzione per mettere fine ad una tale situa zione.
in algerien wird heute gelitten und gekämpft, und ich wünsche, daß das algerische volk und die algerische regierung rasch lösungen für einen ausweg aus der bestehenden situation und für fortschritte finden werden.

se sta soffrendo per un tumore maligno alla mammella, poiché c’ è un’ insufficiente esperienza sull’ uso di optruma nelle donne con questa malattia.
wenn sie an brustkrebs erkrankt sind, da keine ausreichende erfahrung für die gabe von optruma bei frauen mit dieser erkrankung existiert.

e'importante notare che non solo i civili ceceni stanno soffrendo, ma anche i cittadini di nazionalità mssa, che sono anch'essi vittime dei bombardamenti delle forze armate russe.
die kommission hat bereits mitgeteilt, daß sie die möglichkei­ten für ein solches programm eingehend prüfen wolle.

certamente particolari aree delle città stanno soffrendo dei problemi, in particolar modo le aree degli immigrati e le aree costituite dalle abitazioni più vecchie affittate privatamente (bentham e moseley, 1980).
sicherlich leiden bestimmte stadtbezirke an problemen, besonders jene gebiete, wo die zuwanderer leben, und sich ältere, privat vermietete wohnungen befinden (bentahm und moseley, 1980).