Results for solleciterà translation from Italian to German

ogni anno la commissione solleciterà da parte dei diversi stati membri interessati
die betroffenen mitgliedstaaten übermitteln der kommission jedes jahr daten über die tätigkeit der kontrollstellen bezüglich der einzelnen eingetragenen 'g.g.a.' und 'g.u.'.

solleciterà la commissione a presentare un nuovo programma d'azione?
dagegen wenden wir in den übrigen fällen selbstverständlich die sanktionen an.

se necessario, solleciterà gli organi europei responsabili a colmare questa lacuna.
gegebenenfalls wird der ewsa die zuständigen eu-organe dazu auffordern, einen etwaigen mangel zu beheben.

la commissione solleciterà il contributo delle parti interessate organizzate sul piano europeo.
die kommission wird die beiträge interessierter parteien, die auf europäischer ebe­ne organisiert sind, einholen.

l'atteggiamento del maestro solleciterà un certo tipo di risposta da parte del bambino.
die haltung des lehrers fordert eine bestimmte reaktion des kindes heraus.

la commissione solleciterà quest' ultima a prendere urgentemente una posizione favorevole al riguardo?
wird die kommission die europäische zentralbank zu einem baldigen positiven beschluß in dieser angelegenheit drängen?

il comitato, dopo aver risposto alla domanda, solleciterà nelle sue raccomandazioni politiche il potenziamento di tali vantaggi.
die politikempfehlungen des wirtschafts- und sozialausschusses werden im anschluß an die beantwortung dieser frage auf einen ausbau dieser vorteile drängen.

ad esempio la commissione solleciterà una più stretta convergenza delle norme di concorrenza nelle sedi internazionali come l’ocse.
so wird sich die kommission beispielsweise in internationalen gremien wie der oecd um mehr konvergenz im wettbewerbsrecht bemühen.

la commissione solleciterà gli stati membri dell’ unione in tal senso poiché ritiene che si tratti di un provvedimento fondamentale.
die kommission wird die mitgliedstaaten verstärkt dazu auffordern, weil wir dies für dringend erforderlich halten.

durante le 6 ore che seguono l’iniezione di quadramet, il medico la solleciterà a bere e ad urinare il più spesso possibile.
ihr arzt wird sie dazu auffordern, in den ersten 6 stunden nach der injektion von quadramet möglichst viel zu trinken und so oft wie möglich ihre harnblase zu entleeren.

il parlamento europeo appoggerà senz'altro ogni presidenza che si occuperà della soluzione di questi problemi, anzi la solleciterà in tal senso.
brok dem sinne, daß nunmehr eine klare zukunftsperspektive vorliege und es hier keine probleme mehr zu ge ben scheint.

entro la fine del 2008 la commissione solleciterà l’approvazione ufficiale, da parte degli stati membri, dei criteri già definiti nel settore.
die kommission wird die mitgliedstaaten vor ende des jahres 2008 um förmliche annahme der bereits aufgestellten kriterien ersuchen.

la commissione promuoverà l’utilizzo dei risultati di tale lavoro di normalizzazione e solleciterà una rapida proroga nel mandato 376 per rendere disponibili le norme e i relativi piani di valutazione della conformità.
die kommission wird die verwendung der ergebnisse dieser normungsarbeiten vorantreiben und auf eine schnelle fortführung des mandats 376 drängen, damit die eigentlichen normen und die zugehörigen konformitätsbewertungsprogramme möglichst bald vorliegen.

per quanto concerne i 181 progetti prioritari concordati congiuntamente per il paese, il commissario hahn solleciterà le autorità greche ad intensificare gli sforzi per utilizzare i finanziamenti a sostegno della crescita e della creazione di posti di lavoro di cui si avverte disperatamente la necessità.
im hinblick auf die 181 gemeinsam vereinbarten vorrangigen projekte für griechenland wird eu-kommissar hahn die griechischen behörden dringend ersuchen, sich verstärkt dafür einzusetzen, dass die mittel rasch für dringend benötigte arbeitsplätze und für wachstum eingesetzt werden.

in base alle notizie così raccolte, la commissione solleciterà, entro due mesi dalla sua assunzione dei poteri, una decisione del consiglio la quale designi le organizzazioni di produttori e di lavoratori incaricate di presentare i candidati.
aufgrund dieser auskünfte hat die kommission innerhalb von zwei monaten nach aufnahme ihrer tätigkeit einen beschluß des rates über die bestimmung der erzeuger- und arbeitnehmerorganisationen herbeizuführen, die kandidaten vorzuschlagen haben.

abbiamo giudicato positivamente l'intenzione espressa nel programma di vigilare sulle direttive esistenti e il fatto che la commissione solleciterà il processo decisionale re lativo alle proposte di direttiva che sono ancora all'esame del consiglio.
zunächst einmal herzlichen dank, daß sie sich all unsere reden anhören, aber von einem früheren kollegen haben wir uns das fast erhofft!

in base alle notizie così raccolte, l'alta autorità solleciterà, entro due mesi dalla sua assunzione dei poteri, una decisione del consiglio la quale designi le organizzazioni di produttori e di lavoratori incaricate di presentare i candidati.
aufgrund dieser auskünfte hat die hohe behörde innerhalb von zwei monaten nach aufnahme ihrer tätigkeit einen beschluß des rates über die bestimmung der erzeuger- und arbeitnehmerorganisationen herbeizuführen, die kandidaten vorzuschlagen haben.

[4] la commissione solleciterà, in particolare, l'assistenza del consiglio (ad esempio del gruppo credito all'esportazione)".
[4] u.a. wird die kommission auf die hilfe des rates zurückgreifen (z.b. auf seine gruppe ausfuhrkredite.