Results for sollevando translation from Italian to German

gli specialisti stanno sollevando interrogativi.
die fachleute fordern nähere informationen.

sollevando questioni e riflettendo si contribuisce alla discussione.
sie können ja dann behaupten, die idee, investitionen zu verlagern, sei von narren beschlossen worden.

non mi ha assoluta mente disturbata sollevando questo problema.
herr corneiissen, ich glaube die erklärung ist sehr viel einfacher.

intervengono quindi wolf e kleemann sollevando le seguenti questioni:
anschließend sprechen gerd wolf und johannes kleemann folgende punkte an:

in condizioni normali, non arre stare la macchina sollevando il riparo
unter normalen bedingungen die maschine nicht durch anheben des schalendeckels stoppen,

anche l'inquinamento atmosferico sta sollevando gravi difficoltà sanitarie.
auch die luftverschmutzung führt zu ernsten gesundheitsproblemen.

introduzione terreno si sta sollevando, l’acidificazione è unfenomeno permanente.
einführung landwirtschaftlichen nutzflächen zumeist umweltprobleme hervor.

certo che andrò” decise fra sé, sollevando la testa dal libro.
ich fahre bestimmt hin‹, war das ergebnis seiner Überlegungen, und nun hob er den kopf vom buche in die höhe.

stabilizzare la cute spianandola o sollevando con un pizzico un' ampia superficie cutanea.
stabilisieren sie die haut, indem sie sie spannen oder eine größere fläche zusammen-drücken.

il 29 giugno 1992 la relatrice scrisse alla commissione sollevando taluni punti ancora poco chiari.
am 29. juni 1992 warf die berichterstatterin in einem weiteren schreiben an die kommission einige fragen auf, die immer noch unklar waren.

con una mano stabilizzare la cute spianandola o sollevando con un pizzico un' ampia superficie cutanea.
stabilisieren sie die haut, indem sie sie spannen oder eine größere fläche zusammendrücken.

le operazioni di sollevamento del carro sono effettuate sollevando simultaneamente il telaio del carro e i telai dei carrelli.
das anheben der wagen muss durch gleichzeitiges anheben des untergestells und der drehgestellrahmen erfolgen.

pur non sollevando un’eccezione di irricevibilità, la commissione si chiede se il presente ricorso sia ricevibile.
die kommission hat bedenken, ob die klage zulässig ist, erhebt jedoch keine einrede der unzulässigkeit.

il libro verde affronta quindi taluni argomenti specifici, sollevando anche qui delle domande in merito a determinate problematiche.
anschließend werden im grünbuch einige einzelfragen erörtert und gewisse aspekte im wege von fragestellungen angesprochen.

avvicinatasi alla vettura, saltò giù senza aiuto e, sollevando l’amazzone, corse verso dolly.
als sie an den kutschwagen herangekommen war, sprang sie ohne hilfe ab und lief, ihr reitkleid aufraffend, zu dolly.

questa operazione va ripetuta tre volte (24 movimenti circolari, sollevando il bordo dei fogli due volte).
dieses verfahren wird jeweils dreimal durchgeführt (24× kreisbewegungen, 2× anheben der kanten).

ian. ­ (en) l'onorevole parlamentare sta sollevando stioni molto ampie sulla portata della direttiva.
millan. - (en) der herr abgeordnete hat ziemlich weitgefaßte fragen zum geltungsbereich der richtlinie angesprochen.

ad esempio, sollevando le micro-imprese dall’obbligo di redigere conti annuali si permette loro di risparmiare 7miliardi ogni anno.
die rezession hat jedoch gezeigt, wie notwendig es ist, dass die eu auch zu jener solidarität beiträgt, die das europäische gesellschaftsmodell so grundlegend prägt.

sollevando il quale si provoca l’arresto d’emergenza della macchina e/o l’impossibilità di comandarne lo start
dessen Öffnung verursacht den nothalt der maschine oder die unmöglichkeit, seinen start zu befehlen

intervengono geraads, le scornet, koryfidis, somville, carroll, boldt, pichenot, kallio e voss sollevando i punti seguenti:
die mitglieder herr geraads, herr le scornet, herr koryfidis, herr somville, frau carroll, herr boldt, frau pichenot, herr kallio und herr voss bringen in ihren wortbeiträgen folgende punkte zur sprache: