From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
facendo seguito al punto sollevato dall' on.
ich möchte noch etwas zu den worten von herrn macartney sagen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
e ora il tema dei trasporti, sollevato dall' onorevole fiori.
nun zum thema verkehrsektor, das von herrn fiori zur sprache gebracht wurde.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
desidero rispondere concisamente al punto giustamente sollevato dall' on.
abschließend möchte ich noch auf den von herrn watts zu recht genannten punkt eingehen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
che ciascuno svolga il ruolo derivante dall' incarico che riveste.
jeder muß die ihm zukommenden aufgaben erfüllen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
4 . ha autorità sul personale che assume e revoca dall ' incarico .
(4) er besitzt weisungsbefugnis gegenüber dem personal, das von ihm eingestellt und entlassen wird.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
desidero anche soffermarmi su un punto sollevato dall' onorevole maccormick.
ich möchte auf eine bemerkung von herrn maccormick eingehen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
per tutta risposta la signora andreasen è stata rimossa dall' incarico.
zum dank dafür hat man frau andreasen von ihren aufgaben entbunden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, vorrei intervenire traendo spunto dall' argomento sollevato dall' on.
herr präsident, zunächst möchte ich noch etwas zu der bemerkung von herrn cox sagen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
signora presidente, intervengo sullo stesso punto sollevato dall' onorevole de vries.
frau präsidentin! ich möchte zu demselben punkt das wort ergreifen, den herr de vries vorhin angesprochen hat.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
guardando al futuro, vorrei riprendere il punto sollevato dall' onorevole barón crespo.
mit blick auf die zukunft möchte ich die anmerkung von enrique barón crespo aufgreifen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
un governatore può essere sollevato dall' incarico solo se non soddisfa più alle condizioni richieste per l' espletamento delle sue funzioni o si è reso colpevole di gravi mancanze.
der präsident einer nationalen zentralbank kann aus seinem amt nur entlassen werden, wenn er die voraussetzungen für die ausübung seines amtes nicht mehr erfüllt oder eine schwere verfehlung begangen hat.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:
purtroppo nessuno ha apprezzato i suoi sforzi atti ad apportare miglioramenti e lei è stata sollevata dall' incarico.
da ihre bemühungen um eine verbesserung leider nicht von allen gewürdigt werden, wurde sie aus ihrem amt gedrängt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
condizioni per la revoca dall' incarico dei governatori gli statuti delle bcn devono assicurare che un governatore non può essere sollevato dall' incarico per motivi diversi da quelli previsti dall' articolo 14.2 dello statuto.
gründe für die entlassung des präsidenten die satzungen der nzben müssen sicherstellen, dass ein präsident nur aus einem der in artikel 14.2 der eszb-satzung festgelegten gründe entlassen werden kann.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:
nelle medesime circostanze, il governatore di una bcn può essere « sollevato dall' incarico » dall' autorità nazionale competente in linea con le procedure previste nello statuto della rispettiva bcn.
unter den gleichen bedingungen kann der präsident einer nzb von der zuständigen stelle seines landes nach den im entsprechenden zentralbankgesetz festgelegten verfahren aus seinem amt entlassen werden.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, vorrei rispondere molto brevemente al primo punto sollevato dall’ onorevole kinnock.
. herr präsident, lassen sie mich auf den ersten punkt von frau kinnock eingehen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
nel caso in cui fosse a tempo indeterminato, non sarebbe necessario un adeguamento dello statuto se i motivi in base ai quali un governatore può essere sollevato dall' incarico sono in linea con quelli previsti dall' articolo 14.2 dello statuto.
sieht eine satzung eine unbefristete amtszeit vor, besteht kein anpassungsbedarf, sofern die gründe für die entlassung eines präsidenten mit jenen in artikel 14.2 der eszb-satzung übereinstimmen.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:
non per niente le università diventano il bersaglio primo dei demagoghi e dei dittatori e in situazioni simili vengono subito sollevati dall' incarico i liberi pensatori e gli spiriti indipendenti.
nicht von ungefähr zählen universitäten zu den ersten zielen von demagogen und diktatoren. freie und unabhängige geister werden alsbald entfernt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la commissione per il controllo dei bilanci non ha potuto ascoltare le argomentazioni della contabile della commissione che, dopo l' episodio, è stata sollevata dall' incarico.
dem ausschuss für haushaltskontrolle wurde es verwehrt, sich die argumente der inzwischen suspendierten rechnungsführerin der kommission anzuhören.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
l' articolo 14.2 dello statuto stabilisce che i governatori delle bcn che siano stati sollevati dall' incarico possono portare la relativa decisione dinanzi alla corte di giustizia dell' unione europea.
nach artikel 14.2 der eszb-satzung kann der präsident einer nzb, der aus seinem amt entlassen wurde, den gerichtshof der europäischen union anrufen.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:
la mia seconda osservazione riguarda la questione sollevata dall' onorevole lagendijk.
mein zweiter hinweis betrifft die frage des herrn abgeordneten lagendijk.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: