Results for sommano translation from Italian to German

sommano
inhalt

sommano vii
zusammenfassende Übersicht vii

sommano (continuazione)
inhalt (fortsetzung)

sommano a parte
tätigkeiten im märz 2002

— sommano — pagg. 1—65
zahl der blätter

causigli9 ­ sommano delle attività
rat - Überblick über die tätigkeit

si sommano le risposte nella colonna di destra.
die antworten in der rechten spalte werden zusammengezählt.

tali fattori si sommano riducendo notevolmente la concorrenza nel settore.
in der praxis haben die fernmeldebehörden nationale technische normen für die Übertragung, Über mittlung und teilnehmerausrüstung festgelegt und alle an das netz angeschlossenen ausrüstungen durch normung überwacht.

si sommano le posizioni long e short, indipendentemente dal loro segno.
kauf- und verkaufspositionen werden ungeachtet ihres vorzeichens addiert.

si dedicano a tempo pieno si sommano 500 lavoratori part-time.
werden. die zahl der durch diese aktivitäten geschaffenen arbeitsplätze ist gering: zu den 300 erzeugern, die hier vollzeit arbeiten, kommen 500 teilzeitbeschäftigte.

attualmente i vantaggi singoli non si sommano, bensì si moltiplicano (').
dies macht deutlich, wie wichtig es ist, über normen zu verfügen, deren geographischer anwendungsbereich so groß wie möglich ist.

gli svantaggi subiti dalle donne sul lavoro si sommano con l'età.
mit fortschreitendem alter nehmen die nachteile für frauen in der arbeitswelt zu.

siamo di fronte a problemi economici e politici che si sommano su vasta scala.
hier stehen wir vor einer mischung von wirtschaftlichen und politischen problemen von enormen ausmaßen.

questo provvedimento interessa 200 000 persone che si sommano alle 400 000 già coperte da tali programmi.
neben den von dieser maßnahme bereits erfaßten 400 000 personen kommen dadurch weitere 200 000 für die vorruhestandsregelung in frage.

a tali importi si sommano gli interessi semplici calcolati in base al tasso di riferimento della commissione.
hinzu kommen die gemäß dem referenzzinssatz der kommission berechneten einfachen zinsen.

gli effetti di riduzione della pressione arteriosa dell'irbesartan e dei diuretici tiazidici si sommano.
die blutdrucksenkende wirkung von irbesartan und thiaziddiuretika ist additiv.

se queste due politiche si sommano, avremo a nostra disposizione più possibilità di quanto non sembriate a volte supporre.
drittens, schließlich, eine entscheidung über das pro gramm für den zeitraum 1996-1998 bis zum jahresende 1995 zurückzustellen.

essi mirano a sostenere il settore delle pmi anche se mi rendo conto che si sommano alle eccezioni di cui ho già parlato.
kommissar monti, der auf die aussprache antworten soll, befindet sich im anflug, hat die erde aber noch nicht wieder erreicht.

ai rischi scientifici e tecnologici specifici dei progetti di r & s si sommano, dunque, notevoli rischi normativi.
zu den direkten wissenschaftlichen und technologischen risiken der fue-projekte kommen somit auch erhebliche rechtliche risiken hinzu.

ai risultati materiali che giustificano la loro azione si sommano quelli prodotti dalla solidarietà tra le rispettive popolazioni e alla migliore conoscenza reciproca che esse acquisiscono.
Über die das gemeinsame handeln rechtfertigenden sachlichen ergebnisse hinaus ist die zusammenarbeit auch dadurch gewinn­bringend, daß sie das solidaritätsgefühl und das gegenseitige kennenlernen der beteiligten bürger fördert.