Results for sono di fronte al mio pc e sto leg... translation from Italian to German

che hanno avuto gli occhi velati di fronte al mio monito e che non potevano udire.
(ihnen), deren augen vor meiner ermahnung bedeckt waren, und die auch nicht hören konnten.

lo hanno chiesto di fronte al g8, che ha richiamato molta attenzione a livello mondiale e, in quel senso, ha rilanciato la posta nel processo di democratizzazione in africa.
sie taten es gegen den willen der g8, was international großes aufsehen erregte, und erhöhten in dieser hinsicht den einsatz im demokratisierungsprozess afrikas.

questo maggiore accento ha portato agu accordi interisti­ tuzionau che sono di fronte al parlamento oggi e che trattano del ruolo del mediatore e deua nuova procedura di conciliazione.
diese stärkere betonung mündete in die interinstitutionellen vereinbarungen, die dem parlament heute vorliegen und in denen es auch um die rolle des bügerbeauftragten und um das neue vermittlungsverfahren geht.

tali istituzioni non sono, di fronte al loro compi to, né partecipanti al movimento economico generale né richiedenti di servizi finanziari.
die philosophie und die politik des europäischen parlaments wird von vier bedeutenden parametern bestimmt.

in quinto luogo l' accesso ad internet è anonimo, il computer non sa chi è seduto di fronte al pc e l' accesso non ha limiti di tempo.
der rechner weiß nicht, wer auf der anderen seite am pc sitzt, und er ist nicht auf bestimmte zeiten beschränkt.

io stesso ho avuto l'onore, allorché ero presidente di gruppo, di assistere agli interventi del signor delors su determinate questioni di fronte al mio gruppo.
ich habe selber auch einige zeitungsartikel darüber gelesen und nehme an, der ein oder andere kollege auch.

le misure che i governi e le organizzazioni regionali ed internazionali dei paesi di origine, di transito e di destinazione devono adottare sono di vario tipo e lei fa bene, di fronte al pericolo di detto traffico, a puntare il dito contro la violazione della sicurezza e della dignità delle donne in europa.
die frau abgeordnete führt zu recht die verletzung der sicherheit und würde der frauen in europa angesichts der bedrohung durch den menschenhandel an. sie kann sicher sein, daß die anderen institutionen diese frage sehr ernst nehmen.

tale prassi della commissione e del consiglio pone il parlamento di fronte al dilemma dell'approvazione globale o della reiezione in blocco delle proposte, considerando che i margini d'intervento sono di norma limitati e ridotti.
allerseits wird gefordert, den ansatz von lomé iii zu erhalten und zu konsolidieren, den dialog, die konzentration der hilfe, die unterstützung der sektoralen politiken.

la commissione non ha rinunciato alle sue proposte di prezzi; essa non comincerà a menzionare cifre alternative di fronte al parlamento o al consiglio; la commissione non ha abbandonato le sue propo ste di prezzi agricoli; essa sa bene che il parlamento ha un altro parere, che una serie di paesi membri sono di diversa opinione.
wir bitten sie daher um unter stützung für den einzigen Änderungsantrag, den unsere fraktion eingebracht hat: wegfall der möglichkeit, einen aufkleber vorzuschreiben, eine alternative, die im bericht rogalla nur noch an untergeordneter stelle vorkommt.

tuttavia la posta in gioco, sul piano politico e nazionale, di questo negoziato è troppo alta perché il parlamento europeo possa trovarsi di fronte al fatto compiuto, cioè ad intese nelle quali l'unica alternativa per noi sia quella di dire sì o no, prendere o lasciare.
zweitens müssen wir die künstliche trennung zwischen den verschiedenen aspekten der sicherheit aufgeben und in zukunft auch im institutionellen rahmen der gemeinschaft, wenn wir die einheitliche europäische akte fortentwickeln, zu einem begriff der sicherheit kommen, der diese künstliche trennung nicht vor nimmt.

ii secondo punto è la denuncia, anch'essa effettiva, della continua violazione dei diritti dell'uomo, visto che le prese di posizione esterne — noi spagnoli e portoghesi lo sappiamo per esperienza — sono di grande importanza di fronte al governo dittatoriale del generale pinochet.
„der präsident leitet unter den in dieser geschäftsordnung vorgesehenen bedingungen sämtliche arbeiten des parlaments und seiner organe. er besitzt alle befugnisse, um bei den beratungen des parlaments den vorsitz zu führen und deren ordnungsgemäßen ablauf zu gewährleisten."

blot (dr). — (fr) signor presidente, vorrei che l'onorevole ramírez ritirasse quanto ha detto poco fa, cioè che il mio gruppo — ha detto testualmente «il gruppo di fronte al mio», cioè il gruppo delle destre — è composto da razzisti.
ich aber sage ihnen: wenn politiker dem eigenen volke die entfaltung in seinem siedlungsgebiet willkürlich und dreist erschweren und sie durch multikulturelle Überfremdung systematisch unterlaufen, wird es zu weiteren konflikten und zu einer außerparlamentarischen opposition ungeahnten ausmaßes kommen.