Results for sono temi difficili translation from Italian to German

sono temi pertinenti.
das ist wichtig.

ci sono temi che dobbiamo affrontare.
das zweite ziel besteht in der abschaffung der sprachli­chen hemmnisse.

sono temi difficili, che richiedono una forte volontà ed una determinazione politica per ottenere risultati concreti.
all dies sind schwierige themen, für die der wille und die politische entschlossenheit zu weiteren fortschritten vorhanden sein müssen.

sono temi e problematiche senza confini di sorta.
burenstam linder (ppe). - (sv) herr präsident!

vi sono temi per i quali è necessaria una chiarificazione?
müssen fragen geklärt werden?

sono temi che sottolineano il lato oscuro del progresso scientifico.
diese themen betonen die schattenseite des wissenschaftichen fortschritts.

sono temi che ci preoccupano ed occorre un'iniziativa internazionale.
ich bin entschieden gegen eurohackfleisch und entschieden ge gen den erlaß von vorschriften zur zusammensetzung eines erzeugnisses auf europäischer ebene.

vi sono temi per i quali occore darsi il tempo di riflettere.
es gibt themen, bei denen man sich zeit zum nachdenken nehmen muß.

sono temi di interesse universalmente condiviso nel campo dello sviluppo sociale.
die konferenz, auf der es um wichtige dinge geht, wird zum abschluß eine erklärung und ein aktionsprogramm verabschieden.

sono temi che riguardano in modo diretto i cittadini, che si aspettano da noi progressi.
das sind themen, die die bürger unmittelbar betreffen, wo sie fortschritte von uns erwarten.

sono temi assai importanti e sono lieto che figurino all'ordine del giorno.
es handelt sich hierbei um sehr wichtige themen, und ich freue mich, daß sie auf der tagesordnung stehen.

in questo elenco vi sono temi che possono essere affrontati con gli strumenti giuridici già esistenti.
der präsident. - herr walter, ich kann nur wiederholen, was ich eben schon frau junker geantwortet habe.

noi dovremmo essere presenti di diritto perchè sono temi di comune interesse per l'europa.
es muß nun gemäß dem rat von essen weiterentwickelt werden, und dafür setzt sich die französische präsidentschaft ein.

sono temi che bisogna affrontare per poter delineare un quadro completo, secondo il principio della corresponsabilità.
diese themen müssen, um eine gesamtsicht zu erhalten, unter dem prinzip der mitverantwortung behandelt werden.

non c'è dubbio che questi sono temi nei quali le istituzioni parlamentari giocano un ruolo sempre più importante.
nach einem studium in deutsch­land erfüllte sie nicht die anforde­rungen, um sich für ein spanisches promotionsstipendium bewerben zu können.

gli argomenti in gioco sono temi molto importanti, perché trattano dello sviluppo della so cietà dell'informazione.
in kolumbien, vor allem im gebiet von caguán, kassieren die linksradikalen revolutionären bewaffneten kräfte schutzgelder von drogenhändlern, weil sie deren kulturen und schmuggelwege schützen.

i diritti d'uso per l'infrastruttura e le priorità degli orari sono temi supplementari da discutere in tale contesto.
die wegeentgelte und die fahrplanprioritäten sind weitere fragen, die in diesem zusammenhang erörtert werden müssen.

l'apertura, la scalabilità, l'interazione e la convergenza delle tecnologie sono temi fondamentali da affrontare.
zusätzlich zum offenen bereich und zu den thematischen netzwerken werden folgende vorausschauende initiativen als prioritäten für das jahr 2000 festgelegt:

la brevettazione del software e l'eventuale brevetto comunitario sono temi di grande attualità per le multinazionali dell'alta tecnologia europee.
die patentierung von software und das vorgeschlagene gemeinschaftspatent sind vorrangige themen für europas hightech-konzerne.

con altrettanta sincerità dobbiamo dire che sono temi che possono essere tenuti aperti in modo credibile se c'è anche un impegno finanziario, che in questo momento è molto difficile espletare.
ebenso ehrlich müssen wir sagen, dass diese themen nur glaubhaft offen gehalten werden können, wenn man sich auch finanziell dafür engagiert, was gegenwärtig sehr schwierig ist.