From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i miei genitori sono vecchi.
meine eltern sind alt.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i presunti assassini sono vecchi militari ruandesi.
einige der verbrechen des völkermords verdächtige sind ehemalige ruandische soldaten.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
il piombo metallico e le materie che ne contengono sono tanto meno radio attivi quanto più sono vecchi.
metallisches blei und bleihaltige produkte sind um so weniger radio aktiv, je höher ihr alter ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gli individui più svantaggiati si sono concentrati in aree prossime al centro della città, dove gli alloggi sono vecchi o miseri.
die am stärksten benachteiligten konzentrierten sich zunehmend in gebieten in der nähe zum stadtzentrum in älteren oder schlecht gebauten wohnungen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gli strumenti di lettura dei fenomeni migratori e dei risvolti politici, economici e sociali ad esso connessi sono vecchi ed obsoleti.
solange wir uns in der wirtschaftspolitik über rahmenbedingungen auch in diesem zusammenhang unter halten, ist das sicherlich gut.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"il cliente ha sempre ragione": questo adagio - e il concetto che sottintende - sono vecchi di secoli.
"der kunde ist könig" - dieser spruch wie die ihm zugrunde liegende
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in questi paesi ci sono vecchi impianti industriali che rappresentano un grave rischio ambientale e vecchie centrali nucleari che mettono oltretutto a rischio sia la sicurezza che la salute pubblica.
sie arbeiten mit veralteten produktionsanlagen, die ein großes umweltrisiko darstellen, und mit veralteten kernkraftwerken, die darüber hinaus gefährlich für sicherheit und gesundheit sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
la sicurezza negli alberghi è particolarmente importante a causa del numero delle persone sottoposte a rischio, soprattutto la notte, e per il fatto che molti alberghi sono vecchi edifici.
4) Äußerste frist für den erlaß der einzelstaatlichen durchführungsvorschriften vorschriften
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, esorta la commissione a considerare che, ai fini della sicurezza stradale, è necessario che i veicoli in circolazione siano tenuti in buono stato dai consumatori anche quando sono vecchi.
er fordert die kommission auf zu bedenken, dass die sicherheit im straßenverkehr auch impliziert, dass die verbraucher ihre fahrzeuge warten, auch wenn es sich um altfahrzeuge handelt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
non è compito dei governi decidere sulla futura struttura politica dell'europa. molte delle idee e dei piani che stiamo ora discutendo nel parlamento europeo sono vecchi di trent'anni e più.
wie altiero spinelli selbst bemerkte — und ich stimme dem voll zu —, wird die europäische union nicht von diplomaten ge schaffen werden, sondern durch ein direkt gewähltes europäisches parlament.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
negli usa i processi di produzione e i costi sono notevolmente diversi da quelli della rpc, poiché i macchinari utilizzati negli usa sono vecchi ed obsoleti, mentre quelli utilizzati dalla maggior parte dei produttori cinesi sono moderni e basati sulle tecnologie più recenti.
die herstellungsverfahren und -kosten in den usa würden sich erheblich von jenen in der vr china unterscheiden, weil die in den usa verwendeten anlagen alt und überholt seien, während die anlagen bei den meisten chinesischen herstellern modern und auf dem neuesten stand der technik seien.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
i valori di base trasmessi dalle associazioni di produttori ai fini del calcolo del valore medio sono vecchi di due anni, per cui quando calcola il valore medio annuo la commissione non dispone di dati aggiornati che le consentano di tener conto dell'evoluzione reale dei prezzi.
die von den verbänden gemeldeten basiswerte für die ermittlung des durchschnittswertes liegen zwei jahre zurück, so daß der kommission bei ihrer jährlichen durchschnittswertermittlung keine aktuellen daten vorliegen, um die tatsächlich vorhandene preisentwicklung zu berücksichtigen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a) negli usa i processi di produzione e i costi sono notevolmente diversi da quelli della rpc, poiché i macchinari utilizzati negli usa sono vecchi ed obsoleti, mentre quelli utilizzati dalla maggior parte dei produttori cinesi sono moderni e basati sulle tecnologie più recenti.
a) die herstellungsverfahren und -kosten in den usa würden sich erheblich von jenen in der vr china unterscheiden, weil die in den usa verwendeten anlagen alt und überholt seien, während die anlagen bei den meisten chinesischen herstellern modern und auf dem neuesten stand der technik seien.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
di questo io sono profonda mente grato al colleghi che sono intervenuti in questo dibattito perché quando con interpretazioni talvolta di tipo addirittura razzistico si cerca di condannare con giudizi che sono vecchi e stravecchi le condizioni e le situazioni del nostro mezzo giorno, si crea poi un clima all'interno del nostro paese che certamente non è un clima idilliaco.
ich hoffe, daß wir bis dahin die anregungen, die in dem bericht speciale enthalten sind, einbringen können in diesen diskussionsprozeß.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non dobbiamo creare una nuova cortina di ferro, isolandoci dai nuovi vicini, l’ ucraina, la moldova e, ovviamente, la russia, paesi che in effetti sono vecchi vicini per quanto riguarda i nuovi stati membri.
wir dürfen keinen neuen eisernen vorhang errichten und uns gegen unsere neuen nachbarn, d. h. die ukraine, die republik moldau und natürlich russland, abschotten, die eben aus der perspektive der neuen mitgliedstaaten auch alte nachbarn sind.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
et essendo questo ordine antiquato, non si può chiamare principato nuovo, perché in quello non sono alcune di quelle difficultà che sono ne' nuovi; perché, se bene el principe è nuovo, li ordini di quello stato sono vecchi et ordinati a riceverlo come se fussi loro signore ereditario.
da diese ordnung der dinge alt ist, so kann es nicht für eine neue herrschaft gelten, indem keine von den schwierigkeiten vorhanden sind, die ein neuerrichtetes fürstentum drücken. wenngleich der fürst aus dem privatstande zu der würde erhoben wird, so sind doch die anordnungen alt, und alles ist darauf eingerichtet, ihn als einen erbfürsten zu empfangen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: