Results for sontuoso translation from Italian to German

il monastero di rila è il più sontuoso.
am prächtigsten ist das ritakloster.

appeal senza tempo - finitura in sontuoso colore champagne dorato e in metallo lucido per un look sofisticato fuori del tempo.
zeitlose eleganz - das edle finish in champagner-gold und poliertem metall macht das aurvana air zu einem zeitlos-eleganten accessoire.

luogo di sogno e di sospiri per giovani amanti e cuori tormentati, come magistralmente immortalato da geoge lucas nel più sontuoso e shakesperiano degli episodi di star wars.
ein ort zum träumen und ein ort der seufzer für die jungverliebten und für gequälte herzen, der auch auf großartige weise von george lucas unsterblich gemacht wurde in der aufwändigsten und an shakespeare gemahnenden episode von star wars.

un sontuoso banchetto che, almeno in passato, prevedeva tra le venti e le trenta portate e i commensali non potevano abbandonare la tavola prima di aver terminato il tutto.
es handelt sich um ein prunkvolles bankett, welches in der vergangenheit aus 20 bis 30 gängen bestand, wobei es den tischgästen verboten war, das gelage zu verlassen, bevor nicht alles aufgegessen war.

ho visitato il sontuoso palazzo della commissione del reno, dove un tempo, subito dopo l' unificazione della germania nel 1871, risiedette il kaiser guglielmo.
ich habe die rhein-kommission in ihrem luxuriösen gebäude besucht, bei dem es sich um den ehemaligen palast von kaiser wilhelm kurz nach der herstellung der deutschen einheit im jahre 1871 handelt.

un tempo qui c’era un sontuoso padiglione, di cui oggi potete ammirare solo il colonnato in ghisa, che sotto la struttura di magistrale esecuzione nasconde due delle sorgenti magiche locali.
einst stand hier ein ganzer ansehnlicher pavillon, von dem sie heute nur noch die gusseisenkolonnade bewundern können, die unter der meisterhaft durchgeführten konstruktion zwei der lokalen magischen quellen verdeckt.

il sontuoso palazzo riccamente decorato con dettagli in pietra reca i segni della matura architettura romanica dell’europa occidentale e oggi può essere visitato nell’ambito del circuito di visita del museo arcidiocesano.
der großzügig angelegte palaisbau, reichhaltig mit steinmetzarbeiten verziert, trägt die zeichen der fortschrittlichen westeuropäischen romanischen architektur und heute können sie diese als bestandteil der führung durch das museum der erzdiözese besuchen.

a vico equense ci sono il museo mineralogico campano (con oltre 5000 minerali di tutto il mondo), le terme dello scrajo ed è conosciuta pure per la pizza rettangolare da ordinare al metro; a massa lubrense c’è il santuario dedicato alla madonna della lobra; castellammare di stabia (ottimi biscotti) vanta 28 sorgenti di acque termali, e da qui si può prendere la funivia per il monte faito (1131 metri) dai panorami incredibili; ci sono poi piano di sorrento, dai palazzi sontuosi, e sant’agnello (saporitissimi gli agrumi) con la bella spiaggia della marinella; meta è la culla dei merletti artigianali; agerola, famosa per il latte, la mozzarella ed altre specialità gastronomiche che si possono assaggiare durante le sagre estive; rimonte, da visitare per il suo castello e casola di napoli, per le sue chiese; lettere, che fu in epoca medievale sede della famiglia reale angioina mentre gragnano, una delle patrie della pasta, ha il caratteristico museo della pasta; sant’agata sui due golfi che, distesa com’è tra napoli e salerno, gode di vedute mozzafiato; l’area naturale marina protetta di punta campanella; infine, le ville romane di puolo (a punta del capo di massa, sul promontorio della calcarella e sulla punta del capo di sorrento).
in vico equense lohnt ein besuch im mineralogischen museum von kampanien (mit mehr als 5000 mineralien aus aller welt) und in den thermen von scrajo. auch muss man unbedingt eine stück der berühmten rechteckigen pizza kosten, die hier meterweise bestellt und verzehrt wird; in massa lubrense dagegen muss man sich die wallfahrtskirche der madonna della lobra ansehen; castellamare di stabia (hier gibt es köstliches gebäck) dagegen ist für seine 28 thermal-wasserquellen berühmt und von hier erreicht man mit der seilbahn den gipfel von monte faito (1131m) mit seinem atemberaubenden panorama; dann ist da noch piano di sorrento mit seinen prächtigen palästen, sant’agnello (hier wachsen besonders aromatische zitrusfrüchte) mit dem schönen strand marinella; der ort meta ist hingegen die wiege der handgeklöppelten spitze; agerola wird wegen seiner milch-und mozzarellaproduktion und der anderen gastronomischen spezialitäten gerühmt, die man an den sommerlichen dorffesten kosten kann; in rimonte muss man sich das schloss ansehen und in casola di napoli die kirchen; schließlich noch den ort lettere, der im mittelalter wohnsitz der königsfamilie der anjou war und gragnano, in welchem das berühmte museo della pasta (das nudelmuseum) zu besichtigen ist; das zwischen neapel und salerno liegende sant’agata die due golfi mit seinen herrlichen panoramen; das meeresschutzgebiet von punta campanella und zum schluss die römischen villen in puolo (in punta del capo di massa, auf dem kap der calcarella und auf der punta del capo von sorrent).