Results for sopperire translation from Italian to German

sopperire alla mancanza di personale qualificato
mangel an qualifiziertem personal beheben

(applausi) sopperire alle loro necessità sociali.
der präsident. — herr müller, dieses problem wurde bereits mehrfach angesprochen.

la finlandia ha cercato di sopperire a tali imperfezioni.
finnland hat sich bemüht, diese mängel zu beheben.

- sopperire alla penuria di risone conseguente a calamità naturali.
- einen versorgungsmangel an rohreis infolge von naturkatastrophen auszugleichen.

È a questa esigenza che intende sopperire il pro gramma euret.
die börsennotierung entscheidet nicht über die größe des unternehmens.

1.2 - misure specifiche per sopperire alla crisi della pesca
1.2 - spezifische maßnahmen zur erleichterung der krise der fischerei

e' essenziale sviluppare la capacità dei poveri di sopperire ai loro bisogni.
armen ist von wesentlicher bedeutung.

ila torba per sopperire ai loro fabbisogni e assicu­ri un sia pur modesto tenore di vita.
linkohr worden ist, laufen wir gefahr, aus den augen zu ver lieren, daß wir die grundlagen der achtziger und neunziger jahre durch eine autonome energiepolitik legen müssen.

il processo di barcellona ha tuttavia mostrato una serie di carenze cui è indispensabile sopperire.
größter schwachpunkt ist das fehlen einer klaren politischen vorgabe auf beiden seiten.

- risorse finanziarie insufficienti per sopperire ai costi inerenti al seguito dei progetti ;
- unzulängliche finanzielle vorsorge für die folgekosten;

2.5 per sopperire alla carenza di manodopera, il programma propone di diffondere soluzioni innovative.
2.5 in dem programm wird vorgeschlagen, innovative lösungen zu verbreiten, um dem arbeits­kräftemangel entgegenzuwirken.

la snfc non si sostituirà a geodis per sopperire al fabbisogno di capitale di esercizio di sernam.
der umsatz der sernam sei erheblich verringert worden.

se non sono stati proposti canoni né oneri, come si intende sopperire ai costi esercizio e di manutenzione?
falls keine gebühren vorgesehen sind: wie werden die betriebs- und wartungskosten gedeckt?

i componenti dell'infrastruttura di comunicazione devono anch'essi sopperire a eventuali guasti di altri componenti.
die kommunikationsinfrastruktur muss auch gegen den ausfall von bestandteilen abgesichert sein.

"sottolineando il valore intrinseco della biodiversità nonché il ruolo che essa svolge nel sopperire alle esigenze umane di base;
unter betonung des eigenwerts der biologischen vielfalt und ihrer rolle für die deckung der grundbedürfnisse des menschen,

3. l'aiuto al bilancio viene versato nei bilanci degli stati beneficiari per sopperire alla scarsità di risorse nazionali.
3. die haushaltszuschüsse werden in die haushalte der empfängerländer eingezahlt als ergänzung der unzureichenden öffentlichen einnahmen dieser länder.

l'immigrazione svolge già un ruolo importante nel sopperire alle carenze del mercato del lavoro e all'insufficienza di manodopera qualificata.
der einwanderung kommt bereits jetzt eine wichtige rolle dabei zu, defizite auf dem arbeitsmarkt und fachkräftemängel auszugleichen.

tre stati (belgio, grecia e paesi bassi) dovranno adottare misure correttive per sopperire all'assenza di disposizioni.
drei mitgliedstaaten (belgien, griechenland und die niederlande) müssen korrigierende maßnahmen ergreifen, weil jegliche diesbezügliche vorschrift fehlt.

la situazione demografica dell'europa rende necessario il ricorso all'immigrazione per sopperire a nuove esigenze, soprattutto a quelle delle persone anziane dipendenti.
aufgrund seiner demografischen lage kommt europa nicht ohne einwanderer aus, insbesondere um den per­sonalbedarf für pflegebedürftige alte menschen zu decken.

articolo 50 1: le imposizioni sono destinate a sopperire: — alle spese d'amministrazione previste all'articolo 78;
§ 1. die umlagen dienen: — zur deckung der verwaltungsausgaben nach artikel 78;