Results for sopravvive translation from Italian to German

la lingua bretone sopravvive in bretagna.
in der bretagne gibt es die bretonische sprache.

1 - il creatore d'impresa che sopravvive
1. der überlebende gründer

un uccello su quattro sopravvive a questa tratta.
daher habe ich für den bericht malangré gestimmt.

ma l'economia di mercato non sopravvive senza la concorrenza.
daher wäre das verbot der nutzung einer marke gleichbedeutend mit einer beseitigung des markenrechts.

l'aster sorrentini sopravvive oggi in sole otto aree della sicilia.
die aster sorrentini kommt weltweit nur in acht gebieten auf sizilien vor.

il 50% delle imprese non sopravvive ai primi cinque anni di vita.
50 % aller unternehmen überstehen nicht die ersten fünf jahre ihrer tätigkeit.

i maschietti sono più numerosi alla nascita, ma sopravvive un maggior numero di donne.
es werden mehr jungen als mädchen geboren, die Überlebensrate der frau ist jedoch höher.

tuttavia, soltanto il 50 % di queste sopravvive ai primi cinque anni di attività.
allerdings überlebt nur die hälfte die ersten fünf jahre.

se il primo animale sopravvive, la sostanza viene somministrata alla stessa dose ad altri due animali.
wenn das erste tier überlebt, wird die substanz zwei weiteren tieren verabreicht.

a) bnfl è un’impresa in difficoltà che sopravvive solo grazie ad aiuti statali;
a) bnfl ein in schwierigkeiten befindliches unternehmen sei, das nur durch staatliche beihilfen am leben erhalten werde;

realizziamo questi cambiamenti, perché è come nel mondo degli affari, chi non cambia non sopravvive!
lösen sie diese wechsel ein, denn es ist wie im geschäftsleben: wer wechsel nicht einlöst, ist nicht mehr geschäftsfähig!

dopo tutto, lussemburgo ha lo stesso numero di abitanti, un'industria siderurgica e sopravvive felicemente.
seit der abfassung meines berichts haben sich einige wichtige dinge ereignet.

dopo cinque anni, di queste imprese sopravvive solo la metà, ma quelle rimaste in vita sono creatrici d'occupazione.
die, die überlebt haben, schaffen arbeitsplätze.

accusato di tradimento, esonerato da tutti i suoi incarichi ed escluso dal partito comunista, fino al 1985 alexander dubček sopravvive lavorando come operaio.
für seine landsleute und die weltö entlichkeit war er als führer des anc (african national congress) die symbolfigur des widerstandes der schwarzen bevölkerung gegen das menschenverachtende apartheid-regime.

il tallero, o daler, è stato utilizzato per molti anni in europa ma oggi sopravvive solo come «dollaro».
die bis 2004 praktisch unbekannten internet-tagebücher¦– sogenannte „blogs“¦– werden gemeingut: 2006 sind über 50¦millionen blogs online.

secondo alcune metodiche, il sacrificio finale dovrebbe essere effettuato quando sopravvive il 20% del gruppo che riceţ la dose immediatamente inferiore a quella massima.
im allgemeinen sollten diese beiden arten eingesetzt werden, es sei denn, die versuchsbedingungen machten eine andere wahl erforderlich.

se al figlio naturale morto senza lasciar prole, né genitori, sopravvive il coniuge, l'eredità si devolve per intero al medesimo.
Überlebt der ehegatte das verstorbene nichteheliche kind, das weder nachkommen noch eltern hinterlässt, fällt die erbschaft zur gänze dem ehegatten an.

i dati rivelano l’urgenza di adottare misure in questo settore: il 50% di tutte le imprese non sopravvive ai cinque anni di attività.
die zahlen verdeutlichen, wie dringend maßnahmen auf diesem gebiet sind: rund 50 % aller neu gegründeten unternehmen schaffen es nicht, die ersten fünf jahre zu überleben.

(applausi) dell'ambiente e, forse, dell'eloquenza deh'onorevo­le bloch von blottnitz, che vedo qui, sotto l'inse­gna dell'erica che probabilmente sta essudando de­gh ormoni proprio in sua direzione. noto con sorpresa ch'essa sopravvive ancora!
banotti (ppe). - (en) ich werde für den collins-bericht stimmen, der einen langen und mühsamen weg durch den ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz hinter sich hat, an dessen ende unser geschätzter berichterstatter wohl eher be dauert als angegriffen wurde.