Results for sopressione translation from Italian to German

partico larmente in queste regioni la sopressione degli aiuti
aus diesem grund bestehen wir auf der notwendig keit einer strengen kontrolle, um festzustellen, ob die ziele des programms wirklich erreicht werden.

tale menzione non aveva infatti più significato in seguito alla sopressione del paragrafo 2 dell'articolo 75.
aufgrund der streichung von artikel 75 absatz 2 war diese bezugnahme gegenstandslos geworden.

prugne, dal 15 dicembre al 31 marzo sopressione progressiva del da zio doganale, nei limiti di un quantiutivo di riferimento di 2 000 t
pflaumen: schrittweiser zollabbau bis zum nullsatz vom 15. dezem­ber bis zum 31. märz im rahmen einer referenzmenge von 2 000 tonnen

non si può parlare della sopressione dei controlli alle frontiere senza che egli sia presente di persona. si pensa sempre a lui quando si parla di questa materia.
dies ist leider häufig der fall.

l'internalizzazione dei costi esterni è un elemento fondamentale di qualsiasi misura d'integrazione, insieme con la sopressione dei sussidi.
es ist wesentlicher bestandteil der eu-initiativen im hinblick auf die probleme der klimaveränderung und hat dazu beigetragen, den sauberen technologien bei der geplanten stabilisierung

gli stati membri che concedono ad un'impresa eventuali diritti speciali o esclusivi ai sensi dell'articolo 1, provvedono alla loro sopressione.
die mitgliedstaaten, die unternehmen besondere oder ausschließliche rechte im sinne von artikel 1 gewähren, sorgen für die aufhebung dieser rechte.

con il proseguimento della terapia i vantaggi della sopressione virologica a lungo termine devono essere valutati considerando il rischio di trattamento prolungato, compresa la comparsa di resistenza del visrus dell'epatite b.
der nutzen einer langfristigen virologischen suppression bei fortlaufender behandlung muss gegen das risiko einer verlängerten behandlung einschließlich des auftretens eines resistenten hepatitis-b-virus abgewogen werden.

detti regolamenti fanno parte del programma della commissione per l'istituzione del mercato interno nel settore dei trasporti, con particolar riferimento alla libera circolazione intracomunitaria delle merci ed alla sopressione di tutte le barriere artificiali che possano ostacolarla.
diese verordnungen sind teil des programms der kommission zur vollendung des binnenmarktes im verkehrsbereich unter besonderer berücksichtigung des freien warenverkehrs über die grenzen hinweg und der beseitigung aller diesbezüglichen künstlichen hemmnisse.

la ricerca -ps 365 leces- ha eseguito prove sulla sopressione di alternanza in fase di alimentazione: non è stato registrato un aumento significativo del rendimento del filtro per rapüorto ad una marcia normale.
zu nennen sind u.a.: verminderung von sekundärstaubemissionen beim hoch ofenabstich und der lärmemissionen beim umstellen der winderhitzer, beim begichten des hochofens und beim abblasen sowie verbesserungen in der wasser, staub-, schlamm und schlackenwirtschaft."

in pazienti in cui ritonavir viene somministrato con fluticasone propionato per via inalatoria o intranasale, sono stati segnalati effetti sistemici da corticosteroide, incluse la sindrome di cushing e la sopressione surrenalica; ciò potrebbe verificarsi anche con altri corticosteroidi metabolizzati attraverso la via p450 3a, ad esempio il budesonide.
budesonid, geschehen.