Results for sormonto di tranciatura translation from Italian to German

vite di tranciatura
verschlussschraube

stampo di tranciatura
stanzwerkzeug

5.5.2 prelievo dei saggi isolamento e di tranciatura.
5.5.2 entnahme der probenstücke

un solo operaio era addetto ad una linea di tranciatura di nastri tipo boecker numero 2.
hier arbeitete ein einziger mann an einer kontinuierlichen bandscherenanlage vom typ "boecker".

egli si occupava del funzionamento della linea, costituita da un tavolo svolgitore, da una gabbia di tranciatura longitudinale, da un sistema di oliatura e da un mandrino awoggitore.
ihm oblag der betrieb einer linie aus sammelrost, schere, schmiersystem und aufwickeldorn.

questo nuovo approccio metodologico fa capo a mezzi di misurazione moderni: intensimetria acustica, vibrazioni superficiali degli elementi nella stazione di tranciatura, pressione acustica in prossimità della stazione.
bei diesem neuen verfahrensansatz kommt moderne meßtechnik zum einsatz: schallstärkemesser, flächenschwingungen an teilen des sägeplatzes, schalldruckmessungen in der näheren umgebung.

le zone con i più elevati tenori di cromo nelle particelle dell'aria ambiente si ritrovano in ordine decrescente nelle stazioni di tranciatura al cannello delle bramme, nelle piattaforme dei forni elettrici e dell'aod.
die höchsten chromgehalte in den schwebstoffen sind in absteigender reihenfolge beim brennschneiden der brammen, auf den elektroofenbühnen und auf den aod-bühnen zu verzeichnen.

investimenti vari per i laminatoi, in particolare costruzione di un impianto di decapaggio e di tranciatura dei nastri a caldo presso l'impianto di bochum, nonché ampliamento delle capacità produttive per nastri a freddo di acciai speciali nell'impianto di dussel­dorf.
verschiedene investitionen in den walzwerken, insbesondere bau der beizanlage und einer anlage zum schneiden von warmband im werk von bochum sowie ausdehnung der produktion von kaltband aus edelstahlen im werk düsseldorf

i cinque settori ai quali è destinato lo stanziamento sono : sostituzione delle materie utilizzate nell'industria elettrica ed elettronica, materie utilizzate per il trattamento delle superfici o per i rivestimenti, nelle macchine di tranciatura e di fucinatura, ricerche sugli acciai e sulle leghe inossidabili, altri usi (tecnologia della saldatura e della brasatura, concia del cuoio).
diese unterstützungsmaß­nahmen sollen die entwicklung der unmittel­bar mit dem aufsuchen, dem abbau, dem transport oder der speicherung von kohlen­wasserstoffen verbundenen tätigkeiten för­dern, die geeignet sind, die sicherheit der energieversorgung der gemeinschaft zu ver­größern. seit 1974 hat der rat auf vor­schlag der kommission zur durchführung von 278 vorhaben unterstützungen in höhe von 250 millionen ecu gewährt.