Results for sorride translation from Italian to German

fiore sorride.
flora lächelt.

dietrich gli sorride.
dietrich lächelt ihn an.

la signora salome sorride.
frau sanft lächelt.

fiore sorride. in lontananza si sente un vocione tonante.
wenig später hört man vom weiten eine tiefe stimme.

il sindaco sorride e passa una mano tra i capelli di tom.
der bürgermeister schmunzelt. er streicht tom durchs haar.

il premier britannico tony blair sorride e ne ha tutti i motivi.
der britische premierminister tony blair lächelt, und er hat auch jeden grund dazu.

il sindaco sorride a tom con entusiasmo: “che splendida trovata!
der bürgermeister sieht tom freundlich an.

vedo che il commissario sorride; credo che sia d' accordo con me.
ich sehe ihn schmunzeln, also stimmt er mir vielleicht zu.

anche se devo dire che lei sorride di più, il che mi pare un'ottima cosa.
auch auf dem agrarsektor sieht die bilanz für uns günstig aus.

il bambino paffuto e felice che ci sorride con la sua abbagliante salute, ne è una riprova.
in ihnen soll auf die gesundheitlichen risiken infolge unsachgemäßer zubereitung hingewiesen werden.

mi mancava la benedizione ufficiale d’un autentico senza dio!”, gli sorride dietrich.
mir hat der offizielle segen eines echten gottlosen gefehlt!", lächelt ihm dietrich zu.

il signor armando sorride.- che buona idea… oh, mi sentirò utile… oh…
„das ist eine gute idee!“, sagt herr hastig.„so kann ich mich wenigstens nützlich machen.“

- sarà un regalo naturale, fatto con prodotti naturali, costruito senza inquinare!, sorride papà.
-„das wird ein natürliches geschenk: hergestellt aus natürlichen produkten und auf umweltfreundliche weise!“, lächelt papa.

il professor gerhard leibholz sorride all’indirizzo di suo cognato che lo ricambia con una rapida strizzatina d’occhio.
professor gerhard leibholz lächelt seinem schwager zu, der ihm mit einem schnellen augenzwinkern antwortet.

il compito è arduo: il presidente non ha senso dell’umorismo (3), non sorride facilmente.
er muss erst lernen, vor einer kamera so aufzutreten, dass die menschen auch sagen können: „donnerwetter, der präsident kann ja auch lachen“ (2).

anche se lei, onorevole narjes, in questo momento sorride, re sta il fatto che attualmente manca un preciso computo economico che è imprescindibile!
auch wenn sie, herr narjes. jetzt lächeln, es gibt zur zeit keine genaue wirtschaft liche berechnung, und die muß mal kommen!

anna sorrise, come si sorride alla debolezza delle persone care, e, posto il braccio sotto quello di lui, lo accompagnò fino alla soglia dello studio.
anna lächelte, wie man eben zu den schwächen geliebter menschen lächelt, und begleitete ihn, indem sie ihren arm unter den seinigen schob, bis an die tür seines arbeitszimmers.

quando una donna giovane e bella, piena di vita e di salute, dotata di tutte le prerogative della nascita e della ricchezza, sorride a un uomo, voi....
wenn eine schöne, junge, vornehme, reiche dame, strahlend von leben und gesundheit, bezaubernd, unterhaltend, witzig, – dasitzt und einem herrn zulächelt, welchen sie – – –«

al mattino seguente le foto sono su tutti i giornali merlinopolesi: il sindaco con il capo pompiere, max che sorride a fianco dell’autopompa, il viso stanco di tom...
am morgen erscheinen die photos in allen zeitungen von niederamsbach. da sind der bürgermeister und der feuerwehrhauptmann, max, der neben dem feuerwehrauto steht und lacht, und tom, ganz erschöpft.

signor presidente, sono molto lieto di essere qui con voi e parlare in sloveno e, con il tesserino di voto di deputato al parlamento europeo, vivere un momento in cui la storia ci sorride.
herr präsident! ich freue mich sehr darüber, dass ich hier bin und slowenisch zu ihnen sprechen kann und dass ich mit der stimmkarte eines mitglieds des europäischen parlaments eine zeit genießen kann, in der uns die geschichte wohlgesonnen ist.