Results for sottintesi translation from Italian to German

( ilarità) era un complimento, non c'erano sottintesi.
das war ein kompliment, es war kein hintergedanke.

sono proilemi sottintesi dalle differenti interpretazioni date i termine « vera », riferito alla politica industriale.
es ist eine zeit, gemeinsame vorhaben, wie den airbus, zu entwickeln, eine zeit zur verbesserung unserer infrastruktur und zur schaffung von arbeitsplätzen.

dobbiamo spiegarlo con chiarezza, senza usare tutto quel linguaggio incomprensibile, fatto di sottintesi, che nessuno comprende.
es hat sich mit dem referendum gezeigt, daß das faule nicht im königreich dänemark liegt.

plaudiamo ai principi sottintesi in tale iniziativa, perché mai come oggi l'unione europea ha invaso le competenze delle nazioni.
werden die staats- und regierungschefs, die diesen vertragstext unterzeichnet haben, diesen jetzt wohl widerrufen, indem sie echte subsidiarität proklamieren?

alcuni consideranda sono oscuri, come il considerando h che, o enunzia un'evidenza, oppure implica dei sottintesi incomprensibili.
einen letzten wirtschaftlichen punkt bildet schließlich der versuch, ein gleichgewicht beim warenaustausch herzustellen, ein gleichgewicht, das zur zeit zugunsten der union gestört ist und das es dem jemen erlauben soll, seine erzeugnisse abzusetzen.

in presenza delle realtà costituite dai testi sottoposti al consiglio dei ministri e al parlamento, che cosa resta delle accuse, dei sottintesi di taluni?
aus gründen der effizienz ebenso wie aus gründen der demokratie wäre die sogenannte „tindemans-delors-lösung" besser gewesen.

credo, a questo proposito, che non si sia avuto il coraggio di parlare chiaro ; di precisare il significato dei sottintesi, che sono evidenti in questo punto.
bei dieser gelegenheit möchte ich auch daran erinnern, daß es in dieser woche zu einer reihe dringender fragen be schließen muß, die noch im preispaket übrigbleiben und einer schnellen entscheidung bedürfen, damit alle maßnahmen in kraft treten können.

appresi anche ad intervalli, e per certe confidenze troncate, per delle mezze parole, dei sottintesi, un'altra particolarità della sua situazione morale.
noch einen andern sonderbaren zug seiner geistigen verfassung erfuhr ich nach und nach aus abgerissenen, unbestimmten andeutungen.

innanzi tutto perché questa risoluzione è, come l'inferno, lastricata di buone intenzioni ed è, nella peggiore delle ipotesi, pregna di sottintesi e di ambiguità gravi.
es wäre normal, ihre aktivitäten zu koordinieren.

l'introduzione dell'apparecchiatura di avanguardia e la progressiva automazione dell'industria, provoca trasformazioni in profondità per i grandi equilibri sottintesi alla struttura delle nostre economie.
auf der ebene der einzelnen unternehmen erweist sich eine steigerung der fue-tätigkeit als unerläßlich, insbesondere im falle der hersteller fortgeschrittener fertigungstechnischer anlagen, die dem maschinenbausektor angehören.

k-sol s.r.l disconosce tutte le altre garanzie, sottintese, presenti nella documentazione.
k-sol srl. erkennt alle anderen garantien implizierten garantien, die in der dokumentation vorhanden sein mögen, nicht an.