Results for sottoporre a translation from Italian to German

sottoporre a sollecitazione
belasten

non sottoporre a radiazioni.
nicht bestrahlen.

file da sottoporre a scansione
scan-umfang

sottoporre a un interrogatorio serrato
jdn.aufs strengste verhören

può sottoporre a inchiesta le organizzazioni.
ferner kann sie organisationen überprüfen.

i prodotti da sottoporre a campionamento;
die zu beprobenden erzeugnisse;

indumenti radioattivi da sottoporre a lavaggio
radioaktive waesche

macchina da sottoporre a prova a vuoto
ohne belastung geprüfte maschine

a) i prodotti da sottoporre a campionamento;
a) die erzeugnisse, von denen proben zu nehmen sind,

perimetro degli immobili da sottoporre a esproprio
zu enteignende grundstücksfläche

volatili selvatici da sottoporre a campionamento (b)
zu untersuchende wildvögel (b)

numero totale di volatili da sottoporre a campionamento
gesamtzahl der zu beprobenden vögel

combinazioni di prodotto/antiparassitario da sottoporre a sorveglianza
kombinationen von pestiziden/produkten, die Überwacht werden sollen

numero totale delle aziende da sottoporre a campionamento
gesamtzahl der zu untersuchenden betriebe

il lotto da sottoporre a campionamento è scelto casualmente.
(1) die zu beprobende partie wird nach dem zufallsprinzip ausgewählt.

attività e organizzazioni locali da sottoporre a verifica invece
"audit" der örtlichen aktivitäten und einrichtungen

to numero di pazienti da sottoporre a trasfusione di sangue.
rz patienten mit chemotherapie war der hauptindikator für die wirksamkeit die verringerung der anzahl der patienten, die eine bluttransfusion benötigten.

fin da ora, si possono sottoporre a discussione alcuni orientamenti.
einige ideen können aber schon an dieser stelle zur diskussion gestellt werden.

si deve sottoporre a prova ciascun tipo delle seguenti trasmissioni:
es ist bei jeder der nachstehenden arten der kraftübertragung eine prüfung durchzuführen:

un paese deve sottoporre a campionamento almeno tre su quattro sottopopolazioni.
jedes land muss aus mindestens drei der vier subpopulationen proben nehmen.