Results for sovradimensionate translation from Italian to German

da diversi decenni gli stock ittici europei sono sottoposti ad eccessivo sfruttamento e le flotte continuano ad essere sovradimensionate rispetto alle risorse esistenti.
eine umfassende, tiefgreifende reform der gemeinsamen fischereipolitik und ein neues engagement des fischereisektors können jedoch nach Überzeugung der kommission die dramatische wende bewirken, die notwendig ist, um den derzeitigen trend umzukehren.

quando le entrate non sono sufficienti per mantenere ampie reti, spesso sovradimensionate, è la qualità del servizio dell'infrastruttura a risentirne.
reichen die einnahmen für die instandhaltung großer und mitunter überdimensionierter netze nicht aus, so leidet darunter die qualität der infrastrukturleistungen.

ricordiamo, in particolare, le operazioni di speculazione immobiliare, la costruzione di infrastrutture sovradimensionate rispetto all'ambiente circostante o sconsiderate concessioni al turismo di massa.
neue unter-nehmens- und wohnansiedlungen werden oft ohne ästhetische oder umweltgerechte Überlegungen angelegt. durchdie förderung von rohstoffen werden z. t. ganze landschaften zerstört.

il futuro di queste piattaforme, sovradimensionate per i bisogni del paese ma concepite per aver un ruolo nell'economia internazionale, è in gran parte legato al rilancio del traffico fluviale sul danubio.
die zukunft dieser plattformen, die zwar für die bedürfnisse des landes über­dimen­sioniert, aber mit dem ziel konzipiert, an der internationalen wirtschaft teilzunehmen, hängt zum großen teil mit der wiederaufnahme des schiffsverkehrs auf der donau zusammen.

le vecchie caldaie non solo presentano un rendimento nominale e a carico parziale notevolmente inferiore, ma spesso sono anche sovradimensionate, non ultimo perché l’installatore ha un interesse economico nel promuovere caldaie più grandi e costose.
alte kessel haben viel geringere nennleistungen und wirkungsgrade im teillastbetrieb und sind meistens aus verschiedenen gründen überdimensioniert, was auch darauf zurückzuführen ist, dass es für den installateur wirtschaftlich attraktiv ist, größere und teurere geräte zu verkaufen.

cuscinetti a sfera a lubrificazione permanente, trasmissione a cinghia sovradimensionata del 160%
kugellager dauergeschmiert, keilriemenantrieb 160% überdimensioniert