Results for sovrarappresentati translation from Italian to German

fra i ciclisti e ipedoni, i ragazzi sono sovrarappresentati.
unter radfahrern und fußgängern sind jungen besonders stark vertreten.

malattie infettive nelle carceri e loro prevenzione sovrarappresentati.
im vergleich zur allgemeinbevölkerung sind drogenkonsumenten im strafvollzug überrepräsentiert.

a livello di quadri superiori, gli uomini sono sovrarappresentati.
zeigen wir geschlossenheit, und geben wir dem bericht unsere klare unterstützung.

il rischio è che alcuni paesi potrebbero continuare a essere sovrarappresentati.
dabei bestünde das risiko, dass einige länder weiterhin überrepräsentiert sind.

alla popolazione generale, i consumatori di stupefacenti sono sovrarappresentati nelle carceri.
in den einzelnen gefängnissen und anderen hafteinrichtungen gaben unterschiedlich große anteile der insassen an, jemals eine illegale droge konsumiert zu haben.

rispetto alla popolazione generale, i consumatori distupefacenti sono sovrarappresentati nell’ambientecarcerario.
drogenkonsumenten sind im vergleich zur allgemeinbevölkerung in strafvollzugsanstaltenüberrepräsentiert.

i lavoratori autonomi a tempo pieno erano significativamente sovrarappresentati sia nel 10% superiore che.
unabhängig davon lassen sich einstweilen folgende feststellunaen machen: den sich in den 15 mitaliedstaaten in

75 man mano che si sale nella gerarchia aziendale, mentre sono sovrarappresentati a livello degli operai.
der anteil der behinderten nimmt kontinuierlich ab, je weiter man in der betrieblichen hierarchie nach oben kommt.

i motociclisti sono sovrarappresentati nel numero dei morti, con più di 1 400 uccisi sulle strade nel 2008.
mopedfahrer sind bei der zahl tödlicher unfälle überdurchschnittlich repräsentiert, 2008 fanden über 1400 fahrer auf der straße den tod.

anche i giovani con esigenze educative speciali sono sovrarappresentati tra quanti abbandonano anzitempo l'istruzione o la formazione.
junge menschen, die sonderpädagogischer förderung bedürfen, sind in der gruppe derjenigen, die ihre schul- oder berufsausbildung abbrechen, überdurchschnittlich stark vertreten.

i giovani immigrati sono sovrarappresentati a livello di istruzione secondaria di base e smettono di studiare prima dei coetanei lussemburghesi, anche se sono più motivati a
unser auftrag für dieses projekt lautet, uns besonders mit den jugendlichen zu befassen, die sich - aus welchen gründen auch immer - nicht an die beruflichen beratungs- und orientierungsdienste wenden oder für die es keine geeigneten

i giovani delle minoranze etniche (sovrarappresentati tra i poveri ed i disoccupati) sono particolarmente toccati da questi dibattiti.
jugendliche aus minderheitsgruppen, die überproportional unter den armen und arbeitslosen vertreten sind, sind von diesen debatten besonders hart betroffen.

a cipro, nella repubblica ceca e in slovacchia, slovenia e lituania le persone di età superiore a 65 anni sono sovrarappresentati nella fascia minima di reddito.
in der niedrigsten einkommensklasse sind die über 65-jährigen auf zypern, in tschechien, in der slowakei, in slowenien und in litauen überrepräsentiert.

allo stesso tempo, la diminuzione dei posti di lavoro permanenti durante la crisi ha colpito in misura sproporzionata i giovani lavoratori, sovrarappresentati nei contratti temporanei.
gleichzeitig wurden diejenigen jungen menschen, die arbeit haben, vom rückgang der zahl der dauerarbeitsplätze während der krise unverhältnismäßig stark betroffen: sie sind unter den inhabern befristeter arbeitsverträge überrepräsentiert.

i cittadini di paesi terzi già contribuiscono notevolmente al fabbisogno del mercato del lavoro visto che i migranti non ue in età lavorativa tendono ad essere sovrarappresentati in leggera misura ai livelli a più alta qualificazione e più significativamente ai livelli a qualificazione più bassa.
arbeitskräfte aus ländern, die nicht der eu angehören, spielen bereits heute eine wichtige rolle, da migranten im erwerbsfähigen alter bei den am höchsten qualifizierten berufen leicht, bei den am niedrigsten qualifizierten berufen deutlich überrepräsentiert sind.

i portatori di handicap fisici e mentali sono sta ti intervistati, nonostante le limitazioni sensorie e le turbe psichiche di cui soffrono; i portatori di handicap fisici sono sovrarappresentati rispetto alle persone colpite da handicap mentali.
leider wurden von den be hindertenorganisationen fast ausschließlich personen weißer hautfarbe ausgewählt. unter den befragten befanden sich sowohl körperlich und geistig behinderte als auch sinnesbehinderte und psychisch gestörte, wobei die erstgenannte gruppe überrepräsentiert ist.

vi è il rischio che nel lungo termine si manifestino strozzature settoriali, in particolare nel settore della sanità, dell'istruzione e in quello sociale, in cui i lavoratori di più di 50 anni sono sovrarappresentati.
es besteht die gefahr, dass langfristig in einzelnen bereichen engpässe auftreten, so etwa in den sektoren gesundheit, bildung und soziales, wo die beschäftigten im alter über 50 jahre überrepräsentiert sind.

d’altra parte,a eccezione di austria e bulgaria,i candidati provenienti dagli stati membri più piccoli tendevano a esser sovrarappresentati rispetto alla percentuale di popolazione dell’ue deiloro paesi.
andererseits waren mit ausnahme bulgariens und Österreichs die bewerber aus kleineren mitglied-staatenim verhältniszum bevölkerungsanteil dieser länder an der gesamtbevölkerung der eu tendenziell überrepräsentiert.

(d'altra parte, le donne sono sovrarappresentate nel 7% dei posti di lavoro.)
(andererseits sind frauen in 7% der betriebe überrepräsentiert).