Results for spaghetti alle vongole translation from Italian to German

spaghetti alle vongole
spaghetti mit venusmuscheln

spaghetti alle vongole veraci
spagetti mit überbackenen venusmuscheln

60 spaghetti alle vongole veraci
60 spagetti mit vongole veraci (überbackene venusmuscheln)

alle vongole
eintopf aus muscheln und muscheln

spaghetti alle vongole veraci in crosta
spaghetti mit teppichmuscheln in kruste

spaghetti alle vongole - volgole, aglio, olio doliva, peperoncino, prezzemolo
spaghetti mit venusmuscheln venusmuscheln, knoblauch, olivenöl, chilischoten und petersilie

spaghetti alle vongole - volgole, aglio, olio d’oliva, peperoncino, prezzemolo
spaghetti mit venusmuscheln – venusmuscheln, knoblauch, olivenöl, chilischoten und petersilie

la pesca sperimentale viene sostenuta e allargata ai cefalopodi e alle vongole.
die versuchsfischerei wird gefördert und auf kopffüßer und teppichmuscheln ausgeweitet.

nell'italia settentrionale la pesca alle vongole risale alla notte dei tempi.
in norditalien reicht die muschelfischerei bis in die graue vorzeit zurück.

un’ europa alle vongole o una pizza più o meno napoletana che andrà servita per il prossimo anno all’ opinione pubblica europea?
ein der europäischen öffentlichen meinung nächstes jahr als muschelsauce oder mehr oder weniger als neapolitanische pizza serviertes europa?

pertanto questa nuova richiesta – che ci farà perdere di nuovo del tempo – dimostra che, oltre agli spaghetti alle vongole, noi esportiamo dappertutto anche una “ giustizia alle vongole” , il che non è sempre gradevole.
dieser neue antrag – der uns erneut viel zeit kostet – zeugt davon, dass wir außer spaghetti mit muschelsoße auch eine „ justiz in muschelsoße“ in alle welt exportieren, was nicht immer schmackhaft ist.

quindi, ha concluso, «questa richiesta ci farà perdere di nuovo del tempo» e «dimostra che oltre agli spaghetti alle vongole noi esportiamo dappertutto una giustizia alle vongole», e ciò «non è sempre gradevole».
die abgeordneten hoffen, dass mit inkrafttreten dieses abkommens die möglichkeit gegeben sein wird, den politischen dialog mit algerien im rahmen des assoziationsrates erneut aufzunehmen.