Results for spero vada tutto bene e che lei si... translation from Italian to German

carissimo, faccio voti che tutto vada bene e che tu sia in buona salute, come va bene per la tua anima
mein lieber, ich wünsche in allen stücken, daß dir's wohl gehe und du gesund seist, wie es denn deiner seele wohl geht.

d' altra parte, questo non significa che vada tutto bene e che non si debbano sollevare critiche.
das heißt jedoch nicht, dass alles in ordnung wäre und nicht auch kritik erhoben werden müsste.

gravidanza e allattamento informi il medico se c’ è la possibilità che lei sia in gravidanza o se sta allattando.
schwangerschaft und stillzeit informieren sie ihren arzt, wenn die möglichkeit besteht, daß sie schwanger sind, oder wenn sie stillen.

spero che lei sia in grado di formulare promesse rapide e chiare al riguardo, perché ci sta molto a cuore che si proceda in tal senso rapidamente.
ich hoffe, dass sie uns in dieser sache rasche und klare zusagen geben können, denn uns liegt sehr viel an einer schnellen lösung.

informi il medico se c’è la possibilità che lei sia in gravidanza o se sta allattando.
informieren sie ihren arzt, wenn die möglichkeit besteht, daß sie schwanger sind, oder wenn sie stillen.

ma il presidente ò particolarmente felice che stia andando tutto bene e che adesso il noordoostpolder abbia un nuovo luogo di svago per i giovani.
ganz besonders aber freut es den vorsitzenden, dass alles gut lêuft und der noord-oostpolder nun einen neuen t r e . p u n k t f Ÿ r junge menschen besitzt.

credo che lei sia indipendente e che do vrebbe affermarlo fin dal principio.
ich halte sie für einen unabhängigen mann. sie sollten von anfang an ihre unabhängigkeit durchsetzen.

presidente. - non credo che lei sia in grado di inter pretare i miei pensieri sui pareri del relatore.
von der vring (s). — herr präsident, ich bestehe nicht darauf, würde sie aber bitten, in solchen fällen immer das augenscheinliche gelten zu lassen und nicht dann, wenn sich eine fraktion ihrer meinung nach falsch verhalten hat, einen check zu verlangen.

penso che lei sia d'accordo, e che i suoi collaboratori ne saranno edotti.
es scheint mir nicht notwendig, im einzelnen auf die politik der gemeinschaft im kohle­ und stahlsektor einzugehen.

onorevole posselt, temo che lei sia in errore, abbiamo in programma moltissime altre interrogazioni, in particolare per il commissario dimas.
herr posselt, sie haben sich geirrt, wir haben sehr viele fragen vorliegen, insbesondere für herrn kommissar dimas.

propongo che si tenti di stabilire una data entro la settimana e che lei, vista l'urgenza, ci consenta di tenere una seduta ben ché sia in corso la plenaria.
die ereignisse in bosnien-herzegowina sind erst seit ende der woche bekannt, und es wäre sehr wichtig, daß unsere delegation, wenn sie dorthin reist, bereits offizielle informationen der kommission über die vorgänge hat.

deve informare lo specialista di medicina nucleare prima della somministrazione di vizamyl se vi è la possibilità che lei sia in stato di gravidanza, se ha saltato un ciclo mestruale oppure se sta allattando.
bevor vizamyl bei ihnen angewendet wird, müssen sie ihren arzt für nuklearmedizin informieren, wenn die möglichkeit besteht, dass sie schwanger sind, ihre monatsblutung ausgeblieben ist oder sie stillen.

peraltro, nel corso di que sta settimana ci consulteremo con il consiglio e solleveremo l'argomento, in modo che lei sia in formato dal consiglio se, come o quando questa tematica sarà affrontata durante il vertice.
wir werden diesen punkt zur sprache bringen und sicherstellen, daß sie vom rat erfahren, ob, wie und wann dies auf dem gipfeltreffen behandelt wird.

deve informare il medico di medicina nucleare prima della somministrazione di neuraceq se c'è la possibilità che lei sia in stato di gravidanza, se ha saltato un ciclo mestruale o se sta allattando.
bevor neuraceq bei ihnen angewendet wird, müssen sie ihrem nuklearmediziner mitteilen, ob bei ihnen die möglichkeit einer schwangerschaft besteht, ob bei ihnen eine regelblutung ausblieb oder ob sie stillen.

se dona il proprio sangue prima di un intervento chirurgico, il medico dovrà: • controllare che lei sia in grado di donare il sangue, specialmente se lei è di peso inferiore a 50 kg
ihr arzt wird möglicherweise acetylsalicylsäure verschreiben oder einen wechsel des shunts in betracht ziehen.

inoltre, se sta ricevendo anche cisplatino, il medico si deve assicurare che lei sia adeguatamente idratato e che riceva un appropriato trattamento prima e dopo aver ricevuto cisplatino per prevenire il vomito.
wenn sie ebenfalls cisplatin erhalten, wird ihr arzt dafür sorgen, dass ihr körper ausreichend wasser enthält und sie die notwendigen arzneimittel erhalten, um das erbrechen vor und nach der cisplatin-gabe zu vermeiden.

richiederà che lei, signora commissario, sia in grado di trovare appoggi in seno alla commissione e che si generalizzi la politica di pesca.
wir brauchen auch eine europäische solidaritäts-initiative, damit den von diesen Überschwemmungen geschädigten europäischen bürgern geholfen wird.

È necessario che lei sia consapevole del fatto che il viracept non costituisce una cura per l’infezione da hiv e che è possibile che lei continui a sviluppare infezioni o altre malattie associate alla patologia dell’hiv.
sie sollten wissen, dass viracept nicht zur heilung der hiv-infektion führt und dass bei ihnen weiterhin infektionen oder andere begleiterkrankungen einer hiv-infektion auftreten können.

blak (pse). — (da) sono lieto che sia lei, onorevole gradin, ad essere presente in qualità di commissario responsabile per questo settore e che lei sia così favorevole.
fraga estévez (ppe). — (es) ich möchte frau bonino für die erläuterungen danken, die sie mir gegeben hat.

presidente trichet, vista la convinzione che dimostra sempre in commissione, ritengo che lei sia la persona ideale per risolverlo e che noi – parlamento, bce e commissione – potremmo superarlo agevolmente se facessimo fronte comune.
so wie sie, herr trichet, immer im ausschuss wirken, denke ich, dass gerade sie ausgezeichnet in der lage sind, dieses problem zu lösen, und vor allem dass wir – parlament, ezb und kommission – ganz mühelos dazu imstande sind, wenn wir uns zusammentun.