Results for spettante translation from Italian to German

tutto quanto spettante
alles, was ihm zusteht

porzione spettante a qualcuno
auf jemanden entfallender anteil

quota spettante all'unione non specificata;
juli bis zum 31.

È indubbiamente un'azione spettante alla comunità.
punkt eins: die verwendung der verfügbaren mittel.

esperti (voce 1422) decisione spettante ai gruppi
... sachverständige (posten 1422) von den gruppen zu beschließen

1 esperto (voce 1422) decisione spettante ai gruppi
1 sachverständiger (posten 1422) von den gruppen zu beschließen

non penso che ciò sia un compito spettante alla commissione.
ich denke nicht, dass das aufgabe der kommission ist.

quota spettante al fisco limitata all'importo disponibile
steuerschuldanteil beschränkt auf den verfügbaren betrag

l'onere della prova spettante alla parte convenuta,
verlagerung der beweislast auf die beklagte partei

b) qualsiasi valore residuo non garantito spettante al locatore.
(b) einem nicht garantierten restwert, der zugunsten des leasinggebers anfällt.

per quanto riguarda la determinazione della somma spettante al socio receduto
bezüglich der bestimmung des betrags, der dem austretenden gesellschafter zusteht

questo fenomeno riduce ovviamente l'importo iva spettante alla comunità.
der haushaltspolitische aspekt im rahmen dieser de batte kann kurz gefaßt werden.

ciascuna parte si accolla in anticipo la quota spettante di spese processuali.
zu diesem zweck werden zunächst alle sachdienhchen beweismittel angefordert und bewertet.

1973 (quantitativo spettante: 56 kt di cellulosa l'anno fino al 1992)
• es keine ernstzunehmende und praktikable alter native zu dieser lösung gibt;

1408/71 — indennità di disoccupazione spettante ai disoccupati di età superiore a 52 anni
möglichkeit, sich auf die leistungsfähigkeit einer anderen gesellschaft zrl berufen

da detrarre dalla quota del tac spettante alla norvegia (contingente di accesso).
von norwegens anteil an der tac abzuziehen (zugangsquote).

lega, relatore. — signora presidente, desidero soltanto ribadire che l'iniziativa, spettante alla
ich darf dazu bemerken, daß der ministerrat am 17. november darauf hingewiesen hat, wie notwendig es ist,

- analisi di mercato (quota spettante all'euronet in tutto il mercato, tendenze);
- marktanalyse (anteil von euronet am gesamtmarkt, trends);

contributo spettante (40 % di 400 milioni di itl) _bar_ –160000000 _bar_
entsprechender zuschuss (40 % von 400 millionen itl) _bar_ –160000000 _bar_

(') valore aggiunto lordo stimalo spettante al settore manifatturiero (2) compresa ogni forma di aiuto regionale spagnolo.
(') die bruttowertschöpfung im verarbeitenden gewerbe wurde geschätzt. (2) einschließlich aller spanischen regionalbeihilfcn.