Results for spezzjoni translation from Italian to German

spezzjoni fil-port
kontrolle im hafen

korp ta' spezzjoni:
kontrolleinrichtung:

spezzjoni u ttestjar
kontrolle und untersuchung

organu ta' spezzjoni
kontrollstelle

monitoraĠĠ, spezzjoni u sorveljanza
Überwachung und kontrollen

e.1 spezzjoni fuq il-baħar
e.1 kontrolle auf see

spezzjoni tal-irkaptu fil-port (nafo biss)
fanggerÄtkontrolle im hafen (nur fÜr nafo)

il-formola tar-rapport ta' spezzjoni fil-port
muster "hafenkontrollbericht"

spezzjoni tal-irkaptu fil-port (għan-neafo biss)
fanggerätkontrolle im hafen (nur für neafo))

kull stat membru għandu jiżgura li kull ħatt jgħaddi minn spezzjoni fil-port.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass jede anlandung einer inspektion im hafen unterzogen wird.

| | Ċara u brillanti, viżibilment ħielsa minn kontaminanti sospiżi jew preċipatati | spezzjoni viżwali |
| | hell und klar, sichtlich frei von gelösten oder ausgefällten verunreinigungen | sichtprüfung |

iridu jinżammu rekords ta' kuljum dwar l-imwiet u dawn għandhom ikunu disponibbli għal spezzjoni mill-awtorità kompetenti.
todesfälle sind täglich zu erfassen, und die aufzeichnungen sind der zuständigen behörde zur einsicht zur verfügung zu halten.

bwara kull spezzjoni minn fitter jew minn maħżen tax-xogħol approvat, plakka ġdida għandha titwaħħal flok dik ta' qabilha".
nach jeder Überprüfung durch einen zugelassenen installateur oder eine zugelassene werkstatt ist das einbauschild durch ein neues schild zu ersetzen."

il-programm ta' żjarat ta' spezzjoni għandu jitħejja mill-kumissjoni wara li tikkonsulta lill-istati membri.
(2) das programm der kontrollbesuche wird von der kommission nach konsultation der mitgliedstaaten aufgestellt.

il-persistenza ta' dawn is-sejbiet ta' spezzjoni tindika nuqqasijiet sistemiċi fil-qasam tas-sikurezza.
die wiederholung dieser inspektionsergebnisse deutet auf systemische sicherheitsmängel hin.

- fit-tmiem ta' kull spezzjoni u kull monitoraġġ fil-port, jingħata ċertifikat lill-kaptan tal-bastiment.
- nach abschluss der kontrolle im hafen wird dem schiffskapitän eine bescheinigung ausgehändigt.

l-istat membru li fit-territorju tiegħu tkun qed issir spezzjoni għandu jagħti l-assistenza kollha neċessarja lill-esperti sabiex iwettqu dmirijiethom.
der mitgliedstaat, in dessen gebiet eine kontrolle vorgenommen wird, gewährt den sachverständigen bei der erfüllung ihrer aufgabe die erforderliche unterstützung.

nota għall-importatur: dan iċ-ċertifikat iservi għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera.
hinweis für den einführer: diese bescheinigung dient ausschließlich veterinärzwecken und muss die sendung bis zur grenzkontrollstelle begleiten.