Results for spingono translation from Italian to German

numerosi sono i motivi che spingono in tal senso.
hierfür gibt es mehrere gründe.

(a) quelle chiamate negative, che "spingono":
(b) sogenannte positive motivationen, die zur gründung "verlocken".

tutti gli argomenti citati ci spingono in questa direzione.
all diese argumente ebnen uns den weg dorthin.

ma mi spingono anche a pormi alcuni interrogativi. rogativi.
diese diskrepanz hat auch zur folge, daß frauen weiterhin eine untergeordnete rolle spielen.

le rivendicazioni avanzate nella relazione si spingono molto avanti.
der bericht geht in seiner forderung recht weit.

- quali sono i criteri che vi spingono a produrre un film?
­ welche kriterien legen sie ihrer entscheidung zur produktion eines films zugrunde?

sono tre le ragioni che mi spingono a valutare positivamente questa relazione.
insbesondere aus drei gründen findet dieser bericht meine zustimmung.

mi sembra che vi siano molte ragioni che spingono in questa direzione.
meiner meinung nach sprechen mehrere gründe dafür.

altri importanti fattori che spingono a rimanere nelle zone meno sviluppate sono le politiche
politische strategien, um die lebensqualität sowohl in städ tischen wie in ländlichen gebieten zu verbessern, die lokale entwicklung anzuregen, und bildungs- und aus bildungsmöglichkeiten zu verbessern, sind ebenfalls wichtig, um men schen dazu zu ermutigen, in den be nachteiligteren gebieten zu bleiben.

la limitazione dei fattori che spingono alla migrazione in generale costituisce una sfida globale.
die begrenzung der schubfaktoren der migration ist grundsätzlich eine globale herausforderung.

a prima vista le ragioni che spingono alla realizzazione dei progetti sembrano piuttosto diverse.
auf den ersten blick sehen die motivationen zur durchführung der projekte sehr unterschiedlich aus.

e le sfide del mondo esterno, spingono progressi vamente verso questa seconda soluzione.
im inneren gefestigt ist und nach außen ge schlossen auftritt, vermag ihrem auftrag gerecht zu werden.

i maltrattamenti e le umiliazioni subiti nell'esercito spingono molti giovani russi al suicidio.
die mißhandlungen und erniedrigungen in der russischen armee treiben viele junge menschen in den tod.

. quelle che "spingono" a creare: frustrazione e sete di promozione o di rivincita
schlußbemerkungen und ausblick

diverse considerazioni spingono la commissione a proporre di modificare le due direttive sull'interoperabilità ferroviaria:
die kommission sieht sich aus verschiedenen erwägungen gezwungen, Änderungen an den beiden richtlinien über die interoperabilität im eisenbahnverkehr vorzuschlagen:

l'unione europea dovrà inoltre impegnarsi maggiormente sulle cause che spingono i rifugiati a chiedere asilo.
dasselbe gelte für die einführung von modernen maßnahmen wie die freiwillige selbstverpflichtung.

3.2.6 i motivi che spingono a una revisione del regolamento (ce) n. 261/2004
3.2.6 gründe für die Überarbeitung der verordnung nr. 261/2004

donne dirigenti d'azienda: quali sono le motivazioni che spingono le donne a creare una propria azienda?
frauen und religion : die allgemeine synode der kirche von irland (church of ireland general synod) hat sich nachdrücklich für frauen im priesteramt ausgesprochen.

— stabilizzare i mercati alimentari: i prezzi elevati, imposti dall'attuale struttura agricola della comuni­tà, spingono la produzione all'eccesso.
die massnahmen der strukturpolitik: die erste maßnahme bezüglich des strukturellen aufbaus