From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a sostegno di tale affermazione la parte ha fatto riferimento ai dati sulle importazioni e sulle esportazioni statunitensi dei codici hts 3824 90 4020 e 3824 90 4000, asserendo in pratica che tutto il biodiesel importato negli usa viene riesportato verso la comunità con il ricorso al meccanismo splash and dash.
zur stützung dieses vorbringens zog sie die us-ein- und -ausfuhrdaten der codes 3824 90 4020 und 3824 90 4000 des "harmonized tariff schedule of the united states of america" heran und machte im grunde geltend, dass alle einfuhren von biodiesel in die usa im rahmen von splash and dash in die gemeinschaft wieder ausgeführt würden.
(107) tenuto conto di quanto precede, si conclude che non vi sono motivi per distinguere chiaramente le importazioni effettuate nella comunità attraverso il meccanismo splash and dash nel periodo in esame.
(107) daher wird der schluss gezogen, dass kein grund dafür besteht, die im bezugszeitraum in die gemeinschaft eingeführten splash-and-dash-mengen genau zu ermitteln.
(100) una parte interessata ha obiettato che sarebbe stato opportuno distinguere le quantità esportate dagli usa con il meccanismo splash and dash dalle importazioni del prodotto in esame originario degli usa in quanto le prime non possono essere considerate importazioni di origine statunitense.
(100) eine interessierte partei machte geltend, es hätte ein unterschied zwischen den aus den usa ausgeführten mengen von splash and dash und den einfuhren der betroffenen ware mit ursprung in den usa gemacht werden müssen, da erstere nicht als einfuhren mit ursprung in den usa behandelt werden könnten.
(106) una parte interessata ha obiettato che sarebbe stato opportuno distinguere le quantità esportate dagli usa avvalendosi del cosiddetto splash and dash dalle importazioni del prodotto in esame originario degli usa, in quanto le prime non possono essere considerate importazioni di origine statunitense.
(106) eine interessierte partei machte geltend, es hätte ein unterschied zwischen den aus den usa ausgeführten mengen von splash and dash und den einfuhren der betroffenen ware mit ursprung in den usa gemacht werden müssen, da erstere nicht als einfuhren mit ursprung in den usa behandelt werden könnten.
