Results for sposterebbe translation from Italian to German

la proposta sposterebbe i problemi verso gli stati membri frontalieri,
der vorschlag würde die probleme auf die mitgliedstaaten an den eu-außengrenzen verschieben;

la produzione si sposterebbe quindi in direzione del commercio equo e solidale.
dann würde eine verschiebung der produktion in richtung des fairen handels erfolgen.

un aumento delle tariffe adsl sulla base delle connessioni isdn sposterebbe la domanda verso la variante analogica.
eine erhöhung der adsl-entgelte auf der basis von isdn-anschlüssen führte zu einer verlagerung der nachfrage auf die analoge variante.

questo andrebbe presumibilmente a vantaggio delle società farmaceutiche del mondo sviluppato e sposterebbe l' enfasi dalla prevenzione alla cura.
potentielle nutznießer wären die pharma-unternehmen in der entwickelten welt, und der schwerpunkt würde damit von der prävention auf die therapie verlagert.

questa decisione sposterebbe dal 28 dicembre 1991 al 31 dicembre 1992 la scadenza dell'attuazione di questa misura negli stati membri.
diese entscheidung würde das datum des inkrafttretens dieser maßnahme vom 28. dezember 1991 auf den 31. dezember 1992 verschieben.

il profitto si sposterebbe dal mercato a valle verso quello a monte, per essere poi suddiviso proficuamente tra le parti mediante l’impresa comune.
der gewinn würde vom nachgelagerten auf den vorgelagerten markt verschoben und dann von den parteien im rahmen des joint ventures geteilt.

tuttavia, a differenza del piano marshall o dei fondi strutturali, la sua attività di finanza non sarebbe basata su sovvenzioni, ma sposterebbe i risparmi verso gli investimenti.
trotzdem würde diese finanzierung, im unterschied zum marshallplan oder den strukturfonds, nicht auf anleihen, sondern vielmehr auf der umleitung von ersparnissen in investitionen beruhen.

innanzi tutto, reindirizzando i programmi di stabilità e convergenza verso la pianificazione strategica a discapito della descrizione del progetto di legge finanziaria si sposterebbe l’accento dell’esercizio sul medio termine.
erstens würde eine neuausrichtung der stabilitäts- und konvergenzprogramme hin zur strategischen planung und weg von der beschreibung des jährlichen haushaltsentwurfs die fokussierung auf die mittlere sicht verstärken.

allora non bisogna trovare la scusa che nel caso di riunioni pubbliche la vera e propria discussione si sposterebbe a livello della concertazione preliminare, poiché il proble­ma non è nuovo, bensì esiste da quando la democrazia funziona su basi pubbliche e quindi ciò non può valere come obiezione. tutto ciò non è nuovo.
das ist der grund, warum unsere partei eine zunehmend intensive informations- und werbekampagne für europa und auch für den jüngsten der verträge durchführt, die europa seine oft beneidete rechtsform geben, die im dienste eines vornehmen politischen ziels steht.

dato che questo tipo di abbinamento è ancora raro gli studenti continuano a spostarsi, non solo nell'ambito di uno stato membro, ma anche fra stati membri e qui entra in gioco il programma erasmo. se vi fosse un maggiore incoraggiamento il 10% degli studenti si sposterebbe fra stati mem bri, cosa che sarebbe positiva.
wir stimmen einigen vorbehalten in bezug auf die frage des grundsatzes des lebensunterhalts zu, aber wir wollen hier eine warnung aussprechen, damit die anwendung eines grundsatzes nicht durch prozesse erfolgt, die authentische barrieren für die ausübung des rechts und für die praktische und konkrete realisierung darstellen und dieser nicht undurchführbar gemacht wird.