From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'impianto radar è dotato di dispositivi a comando manuale per attenuare gli echi spuri provocati dalle onde e dalla pioggia.
die radaranlage muss manuell einstellbare einrichtungen haben, mit denen störende effekte von seegangechos und regenechos unterdrückt werden können.
l'impianto radar non è dotato di dispositivi automatici d'attenuazione degli echi spuri provocati dalle onde e dalla pioggia.
die radaranlage darf nicht mit automatisch wirkenden einrichtungen zur unterdrückung von seegang- und regenechos ausgerüstet sein.
almeno i comandi per la regolazione del guadagno e dell'attenuazione degli echi spuri provocati dal moto ondoso e dalla pioggia sono costituiti da manopole con effetto proporzionale all'angolo di rotazione.
zumindest die bedienorgane für verstärkung, seegangechounterdrückung und regenechounterdrückung müssen mit einem drehknopf verstellbar und in ihrer wirkung angenähert drehwinkelproportional sein.
i segnali dei radiofari, conformi alla risoluzione imo a.423 (xi) sono rappresentati perfettamente quando l'attenuatore di echi spuri da pioggia ftc (fast time constant - circuito a piccola costante di tempo) è disinserito.
signale von radarantwortbaken entsprechend der imo-resolution a.423 (xi) müssen bei abgeschalteter regenechounterdrückung (ftc) einwandfrei dargestellt werden.
