Results for stabilizzando translation from Italian to German

oggi la situazione macroeconomica si sta stabilizzando.
heute stabilisiert sich die makroökonomische situation.

❚ le emissioni dell’ue si stanno stabilizzando
■ eu­emissionen stabilisieren sich

limitare i comportamenti di mercato indesiderati, stabilizzando i mercati
eindämmung unerwünschten marktverhaltens und damit stabilisierung der märkte

limitare i comportamenti di mercato indesiderati, stabilizzando i mercati;
beschränkung unerwünschten marktverhaltens und damit stabilisierung der märkte;

correggere i comportamenti di mercato indesiderati, stabilizzando i mercati finanziari
korrektur unerwünschten marktverhaltens und damit stabilisierung der märkte

[combinazione complessa di idrocarburi ottenuta stabilizzando nafta riformata cataliticamente.
(komplexe kombination von kohlenwasserstoffen aus der stabilisierung katalytisch reformierter naphtha.

[combinazione complessa di idrocarburi ottenuta stabilizzando la nafta di cracking catalitico.
(komplexe kombination von kohlenwasserstoffen aus der stabilisierung katalytisch gekrackten naphthas.

> dossier sulla lotta al cambiamento climatico le emissionidell’uesi stanno stabilizzando
laut aktuellen Überwachungsdaten ¡st die menge an kohlendioxid (c02

tali risultati sono stati conseguiti stabilizzando nel contempo il bilancio dell'unione europea.
all dies wurde bei gleichzeitiger stabilisierung des eu-haushalts erreicht.

xyrem agisce stabilizzando il sonno notturno sebbene il suo esatto meccanismo d’azione sia sconosciuto.
die wirkung von xyrem besteht darin, den nachtschlaf zu festigen; der genaue wirkungsmechanismus ist allerdings unbekannt.

• garantire un tenore di vita equo alle comunità rurali, stabilizzando nel contempo la spesa pubblica;
) kodifiziert wird. diese richtlinie erhielt am 12. dezember die zustimmung des europäischen parlaments und des rates (11).

(combinazione complessa di idrocarburi ottenuta stabilizzando la nafta di cracking catalitico. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero
(komplexe kombination von kohlenwasserstoffen, erhalten durch stabilisierung von katalytisch gekrackter naphtha; besteht vorherrschend aus kohlenwasserstoffen mit kohlenstoffzahlen vorherrschend im bereich von

(combinazione complessa di idrocarburi ottenuta stabilizzando la nafta di cracking catalitico. costituita da idrocarburi alifatici con numero di atomi
gase (erdöl), katalytisch gekrackte naphtha debutanisierer boden, c reich; gase aus der erdölverarbeitung

per quanto riguarda le famiglie, gli ultimi dati indicano che la flessione della crescita dei prestiti si sta stabilizzando su livelli di espansione contenuti.
die jüngsten daten zu den privaten haushalten lassen darauf schließen, dass sich der rückgang des kreditwachstums abgeschwächt hat und niedrige expansionsraten verzeichnet wurden.

anche il programma pasa ha contribuito a far lievitare notevolmente il volume dei finanziamenti negli ultimi due anni, ma ora si va stabilizzando e non vi sono previsioni di forte crescita.
darüber hinaus entsteht durch die einführung des euro eine sich rasch entwickelnde neue marktsituation, die eine konzentration im bank ensektor mit sich bringt.

[combinazione complessa di idrocarburati ottenuta stabilizzando il frazionamento di nafta riformata cataliticamente ed eliminando l’acido solfidrico con trattamento amminico.
(komplexe kombination von kohlenwasserstoffen aus stabilisierter fraktionierung von katalytisch reformierter und durch aminbehandlung von schwefelwasserstoff befreiter naphtha.

(combinazione complessa di idrocarburi ottenuta stabilizzando i prodotti del frazionamento nella polimerizzazione della nafta. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio nell’intervallo
(komplexe kombination von kohlenwasserstoffen aus produkten stabilisierter fraktionierung aus der polymerisation von naphtha; besteht vorherrschend aus kohlenwasserstoffen mit kohlenstoffzahlen im bereich von

altri stati più liberali, come la germania, potevano contemporaneamente assicurare prezzi elevati ai produttori nazionali e importare a basso prezzo le quantità deficitarie, pur stabilizzando ad un livello intermedio il prezzo di vendita ai consumatori.
andere liberale staaten wie die br deutschland konnten den einheimischen erzeugern sowohl hohe preise zusichern als auch die fehlmengen billig importieren, gleichzeitig jedoch die verbraucherpreise auf einem dazwischen liegenden niveau festsetzen.

È quindi lecito aspettarsi che l’industria dell’unione continui a trarre vantaggio dalle misure attualmente in vigore e prosegua il suo recupero, mantenendo e stabilizzando la propria redditività.
deshalb ist die annahme vertretbar, dass die derzeit geltenden maßnahmen dem wirtschaftszweig der union auch künftig zugute kommen würden und er sich weiter erholen würde, indem er seine rentabilität erhält und stabilisiert.

(149) È lecito quindi aspettarsi che l'industria comunitaria continuerà a trarre vantaggio dalle misure attualmente in vigore e a recuperare, mantenendo e stabilizzando la propria redditività.
(149) deshalb ist die annahme vertretbar, dass die derzeit geltenden maßnahmen dem wirtschaftszweig der gemeinschaft auch künftig zugute kommen würden und er sich weiter erholen würde, indem er seine rentabilität erhält und stabilisiert.