Results for stallone translation from Italian to German

stallone
stallone

stallone riproduttore
zuchthengst

stallone di prova
probierhengst

raccolta dello sperma di stallone
samenentnahme beim hengst

1) dati relativi allo stallone donatore:
1. angaben zum spenderhengst:

proprietario dello stallone preposto alla monta
hengsthalter

1) dati relativi allo stallone donatore e la femmina donatrice:
1. angaben zum spenderhengst und zur spenderstute:

ove si tratti di uno stallone, il divieto vige fino alla sua castrazione,
bei hengsten muß die sperre bis zur kastration fortdauern;

ove si tratti di uno stallone, il divieto vige fino alla sua castrazione;
bei hengsten muss die sperre bis zur kastration fortdauern;

tuttavia, ove si tratti di uno stallone, il divieto vige fino alla sua castrazione,
für hengste gilt die sperre jedoch bis zum zeitpunkt der kastration,

venne vojtov, che aveva comprato uno stallone; anna si alzò e uscì dalla stanza.
in diesem augenblick trat woitow ein, der einen hengst kaufen wollte; anna stand auf und verließ das zimmer.

— ecco, zio gerasim, lo stallone morello sì che andrebbe alla svelta a portare i covoni!
»sieh mal, onkel gerasim, den rapphengst! der müßte die garben einführen; das würde flink gehen!«

ma non voltò per andare da lei, diede soltanto l’ordine che consegnassero lo stallone a vojtov in sua assenza.
aber er kam nicht zu ihr zurück, sondern gab nur befehl, den hengst in seiner abwesenheit woitow zu übergeben.

prima ancora di rendersene conto gli balenarono di lato le zampe bianche dello stallone sauro, e machotin gli passò dappresso a galoppo serrato.
er war noch nicht imstande, sich über das geschehene klare rechenschaft zu geben, als bereits dicht neben ihm die weißen füße des fuchshengstes auftauchten und machotin in schnellem galopp vorbeiflog.

gal’cin, uno degli antagonisti temibili, amico di vronskij, si aggirava intorno a uno stallone che non si lasciava montare.
wronskis freund galzin, ein gefährlicher gegner, bewegte sich im kreise um seinen braunen hengst herum, der ihn nicht aufsitzen ließ.

per essere destinato alla raccolta di sperma, lo stallone donatore deve, secondo il veterinario responsabile del centro, soddisfare i seguenti requisiti:
um zur samengewinnung eingesetzt zu werden, muss ein spenderhengst nachstehende, vom stationstierarzt überprüfte bedingungen erfüllen:

allo stato brado o in libertà gli equini vivono in branchi separati in piccoli gruppi familiari o bande, che in genere comprendono uno stallone con varie femmine, puledri e cavalli di un anno.
freilaufende equiden leben in herden, die wiederum in kleine familiäre gruppen oder verbände - normalerweise bestehend aus einem hengst und mehreren stuten, fohlen und jährlingen - unterteilt sind.

a uno stallone di prima classe di razza pony shetland danese di nome vivaldi e alla sua progenie è stata rifiutata l' iscrizione nella sezione principale del registro genealogico per la razza shetland svedese.
einem erstklassigen dänischen shetlandponyhengst namens vivaldi und seinen nachkommen wurde der eintrag in den hauptteil des schwedischen zuchtbuchs für shetlandponys verwehrt.

dalle osservazioni scritte dell'onem risulta che la moglie e i figli del sig. stallone hanno continuato a risiedere con lui in belgio sino al Γ maggio 1991, data in cui tornavano a vivere in italia.
aus den schriftlichen erklärungen des onem ergibt sich, dass die ehefrau und die kinder von herrn stallone bis zum 1. mai 1991 mit ihm in belgien wohnten und an diesem tag wieder nach italien zurückkehrten.

le forme grandi, stupende, del tutto regolari dello stallone dal dorso magnifico e le giunture straordinariamente corte proprio al di sopra degli zoccoli, fermarono involontariamente l’attenzione di vronskij.
die mächtigen, schönen, völlig regelmäßigen formen des hengstes mit dem wundervollen hinterteil und den ungewöhnlich kurzen, unmittelbar über den hufen sitzenden fesseln zogen unwillkürlich wronskis aufmerksamkeit auf sich.