From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a tal fine cercava di incastrare, al centro del binario e fra i respingenti, la stanga di legno fra la locomotiva che si avvicinava e la traversa di testa del carrello.
der lok-rangierführer hatte im gleis zwischen den puffern stehend ein vierkantholz zwischen der lok und dem kopfträger des waggon-fahrgestells einzuspannen versucht, indem er die lok funkgesteuert gegen den waggon heranfuhr.
la giovane donna, bella a vedersi, con gli zoccoli e i secchi vuoti che faceva oscillare sulla stanga, corse davanti a lui a prendere acqua dal pozzo.
die hübsche junge frau mit den gummischuhen hatte jetzt an einer trage zwei hin und her schaukelnde leere eimer hängen und lief vor ihm her nach dem brunnen, um wasser zu holen.
il carico viene misurato quando la stanga si è spostata di 12,7 mm nel dispositivo d'urto-blocco corpo.tutti i valori sono in mm.
zu messen ist die last, bei der sich das profil um 12,7 mm in den prüfkörper eingedrückt hat.abmessungen in mm | gummiähnliches material, an der rückenplatte mit gurten und klebeband befestigt.
questi, servendosi soltanto di una stanga di legno lunga 2 metri a sezione quadra e agendo sul telecomando della locomotiva, intendeva compiere l'operazione facendo spingere indietro il vagone dalla locomotiva per tentare così la rimessa sui binari.
er wollte dabei mit einem etwa 2 m langen vierkantholz und funkgesteuerter lok den waggon zurückdrücken und ihn damit wieder aufgleisen.