Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la politica comunitaria infatti è troppo difensiva; capisco che ogni tanto bisogna risanare per so pravvivere ma questo non può giustificare la stangata da cui non ci riprenderemo più.
die verwirklichung der vorschläge zu lissabon und palermo können und müssen ein nachahmenswerter präzedenzfall sein, der uns bei der ausarbeitung allgemeiner instrumente als grundlage für die lösung viel fältiger ähnlicher fälle von historischen städten unserer gemeinschaft dienen kann.
siamo condannati a subire la stangata dell'evoluzione delle monete, delle quantità raccolte, senza avere la possibilità di istituire un sistema di prezzi minimi garantiti.
es liegt mir fern, die von der kommission bis heute geleistete positive arbeit nicht anerkennen zu wollen.
ciò avrebbe un effetto inflazionistico, così come qualsiasi aumento commensurato della nostra già elevata tassa annuale di circolazione, con il risultato che i proprietari di autovetture che hanno già pagato la tassa di immatricolazione sui veicoli esistenti sarebbero colpiti da una doppia stangata.
dies wäre wie auch jede entsprechende erhöhung unserer bereits hohen jährlichen kraftfahrzeugsteuer inflationär, so dass fahrzeugeigentümer, die bereits die kfz-zulassungssteuer für ihre fahrzeuge entrichtet haben, doppelt geschröpft werden würden.
"È la stessa filosofia delle lamette: vendete i rasoi a quattro soldi e stangate il cliente col prezzo delle lame".
vielleicht ist es ein zeichen der marktreife, daß nintendo und sega in einem bericht der britischen wettbewerbsaufsicht bereits für dieses verhalten gerügt wurden.