From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ogni stadio binario del circuito comporta quattro nuclei magnetici i quali sono regolati staticamente dagli elementi bistabili associati.
die schaltung benötigt pro binäre stufe nur vier magnetkerne, die durch bistabile elemente statisch gesteuert werden.
che è caratterizzato dal fatto che la testina del mocio ruota staticamente e quindi le fibre del mocio vengono schiacciate per strizzare l'acqua
die sich dadurch auszeichnet, dass der wischkopf statisch in sich verdreht und somit die wischfasern gequetscht werden, um das wasser auszuwringen
nel secondo modo, il ruolo rappresenta il concetto di collegamento, con la differenza che ciascun individuo viene considerato come autogovernato nel suo ruolo e non come soddisfacente staticamente un qualche ruolo o descrizione della mansione.
wie auch im zweiten modus stellt die rolle hier das verbindende konzept; der unterschied liegt jedoch darin, daß jeder einzelne als sich selbst in seiner rolle führend angesehen wird, nicht als statisch eine rolle oder arbeitsplatzbeschreibung durchführend.
e' ottenuto per ur martensite uscita da un austenite consolidata e non ricristallizzata, ne staticamente ne dinamicamente (deformazione fino al massimo di costrizione e tempra senza indugio).
man erreicht diesen wert, wenn der martensit sich aus einem verfestigten und weder statisch noch dynamisch umkristallisierten austenit entwickelt (verformung bis zur grösstmöglichen spannung und mimi t t e lbare härtung).
i blocchi di alluminio a nido d'ape sono fabbricati in modo che, se schiacciati staticamente (con la procedura del punto 2.1.4), la curva forza-deformazione rientri nelle bande definite nell'appendice 1 del presente allegato per ciascuno dei sei blocchi.
die aluminium-wabenblöcke müssen so hergestellt sein, dass die kraft-verformungs-kurve, wenn die blöcke bei der statischen prüfung (nach dem verfahren nach absatz 2.1.4) zusammengedrückt werden, innerhalb der bandbreite verläuft, die für jeden der sechs blöcke in der anlage 1 zu diesem anhang dargestellt ist.