Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trovo, infatti, esagerato ricoprire ben il 25 % della superficie delle stecche di sigarette con scritte di avvertimento; il 25 % può andar bene per il pacchetto di sigarette.
es scheint mir überzogen, auf großen zigarettenschachteln 25 % der oberfläche mit warnhinweisen zu belegen. diese 25 % mögen vielleicht bei einer standardschachtel angebracht sein.
il produttore di sigarette, inoltre, indicherà su determinati imballaggi informazioni sul mercato previsto per la vendita al dettaglio, apporrà sulle stecche di sigarette etichette con codici a barre leggibili tramite lettore ottico e darà attuazione ad altre procedure utili per tracciare e localizzare i suoi prodotti.
carmen fraga estÉvez (evp-ed, es) vorschlag für eine verordnung des rates betreffend die maßnahmen für die nachhaltige bewirtschaftung der fischereiressourcen im mittelmeer und zur Änderung der verordnungen (ewg) nr. 2847/93 und (eg) nr. 973/2001
— esclusi: ventagli e ventole a mano, contenenti fogli di materie plastiche e ossature di ogni materia, esclusi i metalli preziosi; stecche di balena e simili per busti e altri vestiti o per accessori di vestiti ex iii.
— ausgenommen: klappfächer und starre fächer, mit blättern aus kunststoff und gestellen aus beliebigem anderem material als edelmetallen; miederstäbe und dergleichen für korsette und für andere kleider oder für bekleidungszubehör ex iii. aus gehärteten eiweißstoffen:
questa sottovoce comprende le trecce e i manufatti simili, ottenuti con materie vegetali non filate quali la paglia, i ramoscelli di vimini o di salice, i giunchi, le canne, le canne d'india, le stecche di bambù, le strisce di le gno, il legno in fili, i nastri e le cortecce vegetali (per esempio, la rafia e i nastri ricavati dalla zona libe-riana delle cortecce).
hierher gehören geflechte und ähnliche waren aus nichtversponnenen pflanzlichen stoffen, wie stroh, korbweiden, binsen, schilf, stuhlrohr (rohtang), bambus, bambusstreifen, holzspan, holzdraht, streifen und rinde aus pflanzen (z.b. raffia und bast st rei fen)