Results for stravagante translation from Italian to German

una cupola stravagante, senza pari
eine extravagante kuppel, die nicht ihres gleichen kennt

quest'ultima condizione è piuttosto stravagante.
deshalb ist es unfair, herrn bangemann anzugreifen.

noi infatti consideriamo questa risoluzione vera mente stravagante.
die uns vorliegende entschließung stellt einen politischen kompromiß dar und damit den kleinsten gemeinschaftlichen nenner politischer meinungen.

il mobilio generale era stravagante, incomodo, antico e deperito.
die einrichtung war im allgemeinen überladen prunkvoll, unbehaglich, altmodisch und schadhaft.

provan così stravagante, sostenendo che la comunità non deve assolutamente orientare i produttori.
gautier wenn sie wirklich für die kleinbauern sind, und be grenzen die zuschüsse bei denjenigen, die es nicht nötig haben, d.h. die 100 oder 200 ha bebauen.

perfino l' idea di avere una sorta di partiti europei è per il momento qualcosa di molto stravagante.
die eigentliche idee europäischer parteien ist vorläufig noch etwas völlig fremdes.

la mostra di klossowski ospiterà 17 disegni e 4 studi disegnati tra il 1982 e il 1989 che descrivono la stravagante storia de il bafometto.
die klossowski-ausstellung beinhaltet 17 zeichnungen und vier studien (1982-1989), die die extravagante geschichte der komödie „der baphomet“ beschreiben.

io credo che descrivere il sistema delle indennità di trasferimento simile alla schiavitù di antica memoria, è come minimo un uso assurdo e stravagante del linguaggio.
ich hoffe, herr van raay wird mir verzeihen, wenn ich die begeisterung, mit der so viele mitglieder dieses hauses seinen bericht aufgenommen haben, nicht teile.

trovo quindi alquanto stravagante il linguaggio dell'onorevole tomlinson pur essendo assolutamente d'accordo sul contenuto delle sue dichiarazioni.
wenn sich aber jemand weigert, seine rechnung zu bezahlen, oder sie nicht bezahlen kann, dann muß natürlich etwas geschehen, und oft ist eine unterbrechung der versorgung der einzige weg, hier eine entscheidung zu erzwingen.

signor presidente, mi sembra un po' stravagante parlare di principio di precauzione riguardo alle armi, che dopo tutto sono concepite per nuocere alla salute.
herr präsident, ich halte es für absurd, im zusammenhang mit waffen, deren zweck es ja letztendlich ist, gesundheitsschäden anzurichten, über das vorsorgeprinzip zu diskutieren.

proprio grazie a lui possiamo oggi ammirare la stravagante cupola che impreziosisce la chiesa dell'assunzione della vergine maria, una delle maggiori nella repubblica ceca.
daher können sie heute die extravagante kuppel der kirche mariä himmelfahrt bewundern, die eine der größten tschechiens ist.

in compenso, signor presidente, mi sembrerebbe del tutto stravagante che le 300/400 circa pagine della relazione non contengano traccia della mia esposizione delle motivazioni.
simpson (pse). — (en) frau präsidentin, sollte die aussprache um 11.40 uhr, wenn die präsidentin robinson zu uns sprechen wird, noch nicht beendet sein, und sollte sich die kommission bis dahin noch nicht geäußert haben, können sie dann mir versichern, daß wir die aussprache nach der rede von präsidentin robinson fortsetzen werden und die antwort der kommission dann erfolgen kann?

ma è davvero troppo stravagante, se posso esprimermi così, che l'ufficio di presidenza pro ponga queste relazioni quando certi deputati hanno preso altri impegni o non sono presenti.
diese frage wurde in der vergangenheit ein mal im erweiterten präsidium erörtert; damals wurde ein solches zeitliches zusammentreffen nicht zugelassen.

pensavo che l' onorevole purvis avesse chiaro il fatto che i mercati finanziari non sono controllabili neppure da un personaggio potente come il commissario liikanen: lo invito quindi a ignorare questo stravagante esempio di interventismo.
ich dachte, herr purvis hätte begriffen, dass sich aktienmärkte der kontrolle selbst eines so mächtigen kommissars wie herrn liikanen entziehen, und ich ersuche diesen dringend, diesen außergewöhnlichen, interventionistischen vorschlag unbeachtet zu lassen.

ambienti stravaganti e messaggi nascosti
extravagante räume und versteckte botschaften