Results for studiarlo translation from Italian to German

bisogna conoscerlo, studiarlo, certo.
wir nehmen ihre bemer kung aber auf jeden fall zur kenntnis.

in realtà invece non poteva studiarlo.
in wirklichkeit aber konnte er es nicht lernen.

e' necessario un approccio globale per studiarlo.
kenntnis genommen. ich darf dabei noch einmal auf die schlse· folgerungen, die wir bereits formuliert haben, verweisen.

È nostra intenzione studiarlo nel contesto del trattato euratom.
(die sitzung wird um 20.10 uhr geschlossen)

ed è proprio per questo che la commissione e gli stati membri hanno voluto studiarlo attenta mente.
dies wurde vom ministerrat anerkannt, und die angelegenheit wird weiter geprüft.

dovremo esaminarlo e studiarlo attentamente: la relazione coates apre una strada importante anche in questa direzione.
wir müssen also ein hinreichend flexibles gleichgewicht zwischen der notwendigen transparenz — also der publizität — und der effizienz des entscheidungsprozesses finden.

nei casi in cui il meccanismo d'azione sembri essere nuovo si dovrà compiere uno sforzo particolare per studiarlo.
in den fällen, in denen der wirkungsmechanismus neuartig zu sein scheint, sind besondere bemühungen um seine erforschung anzustellen.

occorre adottare tutte le misure possibili, occorre sviluppare la nostra tecnologia, occorre prestare attenzione al problema e studiarlo.
wir müssen alle denkbaren maßnahmen ergreifen, wir müssen die technologische entwicklung vorantreiben, wir müssen aufmerksam sein, wir müssen studien durchführen.

avete tutto il tempo di esaminarlo, studiarlo a fondo, commentarlo ed emendarlo affinché il nostro lavoro comune produca un risultato congiunto.
wir haben einen paritätischen ausschuß unter vorsitz, des ehe maligen generalsekretärs williamson eingesetzt, der vor

È il problema di gente che muore ed è dunque assurdo volere studiarlo come si fa nelle commissioni tecnocratiche di bruxelles, in una scuola nazionale di amministrazione o altrove.
gegen diesen bericht ist so, wie er ist, nichts einzuwen­den, so daß ich für ihn stimmen werde.

non bisogna forse ricordare questo problema, almeno studiarlo e considerarlo, se vogliamo analizzare tutte le condizioni che permetteranno un giorno di ritrovare la piena occupazione?
sollte man diese frage nicht auch anschneiden und zumindest untersuchen und prüfen, wenn man alle voraussetzungen erörtern will, die eines tages wieder zur vollbeschäftigung führen könnten?

noi gliene siamo molto grati, anche se non abbiamo, naturalmente, potuto studiarlo nei particolari: ieri non era ancora disponibue in tutte le ungue.
wir sind sehr dankbar dafür, haben es aber natürlich noch nicht im einzelnen studieren können; es lag gestern noch nicht in allen sprachen vor.

appoggerò altresì, a titolo personale, l'emendamento presenta to dall'onorevole hutton, anche se il mio gruppo non ha avuto ancora il tempo di studiarlo.
dies scheint mir in einer zeit hoher arbeitslosigkeit eine günstige sache für die briten zu sein: viele zusätzliche arbeitsplätze, ohne daß sie dies etwas kostet.

sul bilinguismo precoce sono stati svolti numerosi studi, ma occorrerebbe ora studiarlo nella "nostra" prospettiva europea, nel quadro di un'educazione multinazionale e multiculturale.
das vieldiskutierte problem der frühen zweisprachigkeit sollte auch aus europäischer sicht und vor dem hintergrund einer multinationalen und multikulturellen erziehung und ausbildung untersucht werden.

ai rappresentanti del personale nell'ambito dell'organismo sono forniti gli strumenti necessari per svolgere adeguatamente i loro compiti (compresi documenti interni e tempo sufficiente per studiarli).
die wahl der arbeitnehmervertreter zum personalrat würde über wahlausschüsse in jedem der vier partnerunternehmen erfolgen. die zuständigkeit des rates würde sich auf beratung und information über spezifische themen erstrecken.