Results for su detti translation from Italian to German

interessi o altri profitti su detti conti;
zinsen oder sonstigen erträgen dieser konten oder

da pubblicare su detti valori (versione codificata)"
und über die hinsichtlich dieser wertpapiere zu veröffentlichenden informationen (kodifizierte fassung)"

a) interessi o altri profitti su detti conti;
a) zinsen oder sonstigen erträgen dieser konten, oder

interessi o altri profitti dovuti su detti conti;
zinsen und sonstigen erträgen dieser konten oder

interessi o altri profitti dovuti su detti conti ovvero
zinsen und sonstigen erträge dieser konten oder

interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o
zinsen und sonstigen erträgen der eingefrorenen konten,

quest'aula ha il diritto di dissentire su detti accordi.
dieses haus hat das recht, bei diesen abkommen einspruch zu erheben.

a) interessi o altri profitti dovuti su detti conti;
a) die gutschrift fälliger zinsen oder sonstige erträge der eingefrorenen konten,

a) interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o
a) zinsen oder sonstigen erträgen dieser konten oder

c) l'esecuzione delle riparazioni su detti mezzi di trasporto.
c) die durchführung von reparaturen an solchen fahrzeugen.

a) interessi o altri profitti dovuti su detti conti; oppure
a) zinsen und sonstigen erträgen dieser konten oder

su detti formulari sono indicati gli elementi da considerare forniti in via riservata.
die vertraulich erteilten angaben sind auf diesen vordrucken zu kennzeichnen.

entrate che figurano su detti estratti sono anch'esse immediatamente contabi lizzate.
regelungs- und normativbeschlüssen, die die kommission zu treffen hat.

- e la commissione abbia espresso parere favorevole su detti progetti di investimento.
entscheidung mitgeteilt wurde, und die kommission eine befürwortende stellungnahme zu dem projekt angegeben hat.

le decisioni formali su detti problemi saranno prese nel corso del primo semestre 1985.
die förmlichen beschlüsse zu diesen programmen werden im laufe des ersten halbjahres 1985 ergehen.

la votazione su detti ricorsi avrà luogo senza discussione, domani alle 15.00 (').
moreau, berichterstatterin. — (fr) der ausschuß hat diesen Änderungsantrag bereits abgelehnt, und ich selbst bin ebenfalls dagegen (3).

esse hanno incaricato i copresidenti di redigere un nuovo progetto di dichiarazione basandosi su detti lavori.
sie beauftragten die kopräsidenten, im lichte dieser arbeit einen neuen erklärungsentwurf abzufassen.

ove tali rifiuti non siano sostituiti da prodotti nuovi, la responsabilità dovrebbe ricadere su detti utenti.
werden solche altgeräte nicht durch neue produkte ersetzt, sollte die verantwortung von jenen nutzern getragen werden.

salsicce e prodotti analoghi di carne, frattaglie o sangue ; preparati alimentari basati su detti prodotti
würste und ähnliche erzeugnisse, aus fleisch, schlachtnebenerzeugnissen oder blut ; lebensmittelzubereitungen auf der grundlage dieser erzeugnisse

in questo caso il rodaggio è effettuato dal costruttore che deve impegnarsi a non eseguire alcuna regolazione su detti motori.
in diesem fall wird das einfahren vom hersteller durchgeführt, der sich verpflichtet, an den motoren keine einstellung zu verändern.