Results for subendo translation from Italian to German

il continente europeo sta subendo trasformazioni drammatiche.
der europäische kontinent verändert sich dramatisch.

la formazione professionale sta subendo una trasformazione radicale.
zugleich steht den ausbildern und lehrern ein ständig wachsendes angebot moderner technologien zur verfügung.

la lettura sta subendo la supremazia dell’immagine?
leidet das lesen unter der allmacht der bilder?

affermo quindi che stiamo subendo un ricatto politico.
sie werden sehen, daß wir nicht rachsüchtig sind.

qui risiede la distorsione che il nostro dibattito sta subendo.
schließlich zur frage: was bedeutet hier eigentlich „krise"?

state subendo il condizionamento di una comunicazione pubblicitaria intelligente?
oder bin ich durch geschickte werbung beeinflusst?

cedefop che la popolazione scolastica sta subendo una vistosa trasformazione.
cedefop sobald sie sich aus dem rahmen der an weisungen und damit der routine entfernen (2).

l'ente cede il credito subendo una perdita economica significativa;
das institut veräußert die verbindlichkeit mit einem bedeutenden bonitätsbedingten wirtschaftlichen verlust,

il mondo è cambiato, il mondo sta subendo una metamorfosi radicale.
die welt hat sich verändert, sie verändert sich weiterhin dramatisch.

tuttavia, entrambe le compagnie di trasporto stanno subendo perdite finanziarie.
beide unternehmen müssen jetzt allerdings finanzielle verluste verkraften.

il modo di organizzare il lavoro nelle imprese sta subendo una profonda trasformazione.
(eoto: philip kavanagh) chen produktion und damit des nah­rungsangebots weitgehend von erfol­greicher forschungstätigkeit ab.

ii quadro giuridico e regolamentare sta subendo modifiche sostanziali negli stati membri.
die rechtlichen und regulatorischen rahmenbedingungen in den mitgliedstaaten erfahren zur zeit größere veränderungen.

le colture cerealicole sono gravemente pregiudicate e la stessa sorte stanno subendo le altre.
bei einigen tagen hochdruck und sommerwetter, bei viel verkehr zu ferienbeginn werden diese werte sehr schnell überschritten.

c) l'ente creditizio cede il credito subendo una perdita economica significativa;
c) das kreditinstitut verkauft die kreditverpflichtung mit einem bedeutenden bonitätsbedingten wirtschaftlichen verlust;

insoddisfazione e sfiducia dei piccoli imprenditori in relazione all'impatto che stanno subendo;
bei den kleinunternehmern herrscht unzufriedenheit und sorge angesicht der auswirkungen, mit denen sie zu kämpfen haben.

dopo il vertice della nato a bruxelles nel gennaio 1994, tale relazione sta subendo un'evoluzione.
seit dem nato-gipfel von januar 1994 in brüssel ist bewegung in diese beziehungen hineingekommen.

anche i luoghi di lavoro, che dovrebbero contribuire alla parità di opportunità, stanno subendo profonde modifiche.
auch das arbeitsumfeld, das zur chancengleichheit beitragen sollte, unterliegt einem tiefgreifenden wandel.

gli investimenti sono stati particolarmente colpiti subendo, secondo le stime, una flessione del 9 % nel 2008.
die investitionen waren besonders betroffen und dürften 2008 um rund 9 % zurückgegangen sein.

il settore delle costruzioni, soprattutto quello edilizio, è un settore che sta subendo mutamenti di notevole portata:
technische neuerungen. entwicklung und anwendung neuer bauverfahren, neuer gerätschaften und neuer materialien.

i bambini, osservando il comportamento dei genitori o subendo essi stessi violenza, possono assumere il problematico modello di comportamento degli adulti.
kinder können durch das beobachten des elterlichen verhaltens oder eigene gewalterfahrungen die problema­tischen verhaltensmuster der erwachsenen übernehmen.