Results for supervisionare translation from Italian to German

supervisionare l’attività del consiglio
Überwachung der arbeiten des rates

mediatore europeo supervisionare in modo adeguato ed effettivo la commissione.
der bürgerbeauftragte merkte an: „die unkooperative haltung der kommission in diesem fall ist für das öffentliche ansehen der eu sehr schädlich.

supervisionare il calcolo delle riserve tecniche nei casi di cui all'articolo 80;
Überwachung der berechnung der versicherungstechnischen rückstellungen in den in artikel 80 genannten fällen;

il suo ruolo è di supervisionare e sviluppare la qualità dell’istruzione superiore a livello nazionale
die nokut ist auf der nationalen ebene für die kontrolle und verbesserung der qualität der hochschulbildung durch die evaluierung, akkreditierung und anerkennung von hochschulen und studiengängen zuständig.

ematologi esperti nella gestione di questa malattia devono supervisionare la terapia in tutte le fasi del trattamento.
hämatologen, die in der behandlung dieser erkrankung erfahren sind, sollten die therapie in allen phasen überwachen.

essendovi ora 150 lavoratori da supervisionare, quest'ultimo compito non potrebbe venire comunque svolto.
­ eine entlastung der führungskräfte , ­ vermeidung nachträglicher reklamationen , ­ realisierung und kontrolle von anregungen und ver­besserungsvorschlägen seitens der arbeitsgruppe zu erreichen .

il presidente è responsabile di supervisionare l'esecuzione dei compiti affidati al comitato e di garantirne il corretto funzionamento.
der vorsitz ist für die beaufsichtigung der wahrnehmung der aufgaben, mit denen der ausschuss betraut wird, zuständig, und sorgt für eine reibungslose arbeitsweise.

inoltre svilupperà un partenariato con la società civile sudcoreana per continuare a supervisionare i meccanismi di monitoraggio che dovranno essere messi a punto.
er wird ebenfalls eine partnerschaft mit der südkoreanischen zivilgesellschaft aufbauen, um die notwendige Über­wachung der maßnahmen weiterzuverfolgen.

46. incaricando uno stesso consulente di progettare e supervisionare i lavori, la commissione ha conferito agli uffici di consulenza maggiori responsabilità.
46. die kommission räumt den beratungsunternehmen nunmehr größere verantwortung ein, indem sie dieselben beratungsunternehmen mit der planung und der Überwachung der arbeiten betraut.

gli stati membri dovrebbero nominare soggetti o persone incaricati di assistere, supervisionare e controllare i tutori nell'esecuzione delle loro funzioni.
die mitgliedstaaten sollten einrichtungen oder personen benennen, die dafür zuständig sind, die vormunde bei der erfüllung ihrer aufgaben zu unterstützen, zu beaufsichtigen und zu überwachen.

un servizio tecnico designato per le attività della categoria a può eseguire o supervisionare le prove previste dagli atti normativi per i quali è stato designato nelle installazioni di un costruttore o di un terzo.
ein für die kategorie a benannter technischer dienst darf die in den rechtsakten vorgesehenen prüfungen, für die er benannte wurde, in den einrichtungen eines herstellers oder eines dritten durchführen oder beaufsichtigen.

ha chiesto al comitato dei rappresentanti permanenti di esaminare la relazione e di supervisionare la preparazione di una raccomandazione al parlamento europeo sullo scarico da dare alla commissione per l'esecuzione del bilancio 2010.
er bat den ausschuss der ständigen vertreter, den bericht zu prüfen und die ausarbeitung einer an das europäische parlament gerichteten empfehlung zur entlastung der kommission hinsichtlich der ausführung des haushaltsplans für das haushaltsjahr 2010 zu überwachen.

ha chiesto al comitato dei rappresentanti permanenti di esaminare la relazione in modo più dettagliato e di supervisionare la preparazione di una raccomandazione al parlamento europeo sullo scarico da dare alla commissione per l'esecuzione del bilancio 2009.
er bat den ausschuss der ständigen vertreter, den bericht im einzelnen zu prüfen und die aus­arbeitung einer empfehlung an das europäische parlament zur entlastung der kommission zur ausführung des haushaltsplans für das haushaltsjahr 2009 zu überwachen.

prima di eseguire o supervisionare prove nelle installazioni di un costruttore o di un terzo, il servizio tecnico controlla che gli impianti di prova e i dispositivi di misura siano conformi alle pertinenti prescrizioni della norma di cui al punto 1.1.
vor der durchführung oder beaufsichtigung von prüfungen in den einrichtungen eines herstellers oder eines dritten hat der technische dienst zu überprüfen, dass die prüfeinrichtungen und messgeräte den einschlägigen anforderungen der in abschnitt 1.1 genannten norm entsprechen.

2.4 la commissione ha anche il compito di supervisionare e coordinare l'attività delle agenzie nazionali, vale a dire gli uffici designati e creati dalle autorità responsabili degli affari giovanili nei paesi partecipanti.
2.4 zu den aufgaben der europäischen kommission zählen auch die umfassende beaufsichti­gung und koordinierung der tätigkeiten der nationalen agenturen, d.h. der büros, die in jedem am programm teilnehmenden land von den für jugendangelegenheiten zuständigen stellen benannt bzw. eingerichtet wurden.

la comunità deve poter disporre dei mezzi per accelerare l’eliminazione della capacità in eccesso e, come priorità assoluta, per supervisionare i piani di ricostituzione o di gestione e altre misure di emergenza in modo economicamente efficace e socialmente equo.
die gemeinschaft muss über die mittel verfügen, die einen beschleunigten abbau von Überkapazitäten und in erster linie die begleitung von wiederauffüllungs- und bewirtschaftungsplänen und anderen sofortmaßnahmen auf wirtschaftlich sinnvolle und sozial gerechte weise ermöglichen.

(40) la procedura utilizzata dall'amministrazione incaricata di supervisionare l'autorizzazione, la certificazione e la concessione di licenze per impianti di produzione di energie rinnovabili dovrebbe essere obiettiva, trasparente, non discriminatoria e proporzionata nell'applicazione a progetti specifici.
(40) das verfahren, das von der für die Überwachung der genehmigung, zertifizierung und zulassung von anlagen für erneuerbare energieträger zuständigen verwaltungseinheit angewendet wird, muss objektiv, transparent, diskriminierungsfrei und verhältnismäßig sein, wenn die regelungen auf bestimmte projekte angewendet werden.