Results for supi anche me? translation from Italian to German

— prendete anche me con voi.
»nehmen sie mich mit.

questo problema interessa anche me.
mich interessiert dieses problem auch.

signor presidente, il problema riguarda anche me.
herr präsident, von diesem problem bin ich auch betroffen.

anche me pmi che producono software saranno tutelate.
der patentschutz für computerimplementierte erfindungen erfordere einen technischen beitrag.

onorevole schiedermeier, ha messo in difficoltà anche me.
sie bringen da auch mich in eine schwierige lage, herr schiedermeier.

il compromesso presentato ora trova d' accordo anche me.
der jetzt vorgelegte kompromiss findet auch meine zustimmung.

presidente. — onorevole schiedermeier, ha messo in difficoltà anche me.
der präsident. — sie bringen da auch mich in eine schwierige lage, herr schiedermeier.

le notizie alle quali fa riferimento hanno turbato profondamente anche me.
die berichte, auf die sie sich beziehen, haben auch mich tief, tief beunruhigt.

questi anni di servizio per la causa europea hanno profondamente cambiato anche me.
diese jahre im dienst an der europäischen sache haben auch mich selbst zutiefst verändert.

presidente. — capisco le sue osservazioni, ma la prego di capire anche me.
vor zwei wochen wurde bei mir zu hause eine karte von einem kurierdienst durch gesteckt mit der benachrichtigung, daß ein paket für mich eingetroffen sei.

so che il commissario è un appassionato di informatica, e devo dire che ha contagiato anche me.
ich weiß, daß der herr kommissar sehr an der informationstechnologie interessiert ist. er hat mich davon überzeugt.

( de) signor presidente, onorevoli colleghi, la relazione ha deluso anche me.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! auch ich bin enttäuscht über diesen bericht.

onorevoli parlamentari, questi anni di servizio per la causa europea hanno profondamente cambiato anche me.
meine damen und herren, diese jahre im dienst an der europäischen sache haben auch mich selbst zutiefst verändert.

le comunicazioni e dichiarazioni previste dai commi precedenti possono farsi anche me-diante raccomandata.
die von den vorhergehenden absätzen vorgesehenen mitteilungen und erklärungen können auch mit einschreiben erfolgen.

la di sponibilità ad accettare l'euro viene rafforzata anche me diante la trasparenza sul modo di operare.
wie der bericht erstatter bei früheren aussprachen bemerkte, wäre die akzeptanz für die wwu vielleicht dadurch gefördert worden, daß sie mit der einführung neuer technologien wie elektronischem geld verknüpft wird.

pasty (upe). - (fr) signor presidente, il problema ri guarda anche me.
pasty (upe). - (fr) herr präsident, von diesem problem bin ich auch betroffen.

in questo settore lei è il maestro per molti fra i quali ho l'onore di annoverare anche me stesso.
sie sind auf diesem gebiet der lehrmeister von vielen, zu denen ich mich gerne auch selbst rechne.

questo dato ha stupito anche me perché pone in evidenza l’ enorme potenziale insito nell’ energia rinnovabile.
das ist so, es hat mich selbst überrascht, und das unterstreicht, welch enormes potenzial auch bei den erneuerbaren energien schlummert.

esiste un numero di perso ne, tra cui annovero anche me stesso, alle quali il contenuto della direttiva è noto dalla pratica.
langer (v). - (it) herr präsident, lassen sie mich lediglich bei aller freundschaft zu dem kollegen mattina sagen, daß wir uns wahrscheinlich tatsächlich miß verstanden haben.

quanto ai toni estremi della campagna, devo dire che spesso hanno sconcertato anche me che sono contrario, e lo ripeto, agli esperimenti nucleari.
wir alle, die wir diese entscheidung gemeinsam verurteilen, müssen daher heute mit einer gemeinsamen stimme sprechen und ganz klar sagen, daß genug genug ist.