Results for surnatante translation from Italian to German

surnatante
schwimmschicht

soluzione surnatante
überstehende lösung

volume del surnatante
volumen des Überstands

scartare il surnatante.
bei 1100 g).

proteine residue del surnatante finale
restprotein des letzten Überstands

transinoculazione nessuna fango attivo surnatante
Überimpfung keine belebtschlamm Überstand

hb (surnatante) (soluzione in sospensione finale)
hb (Überstand) (letzte sus­pen­sionslösung)

filtrare o centrifugare il surnatante per rimuovere eventuali precipitati.
die überstehende lösung wird filtriert oder zentrifugiert, um alle ausfällungen zu entfernen.

usare un'aliquota del surnatante per l'analisi hplc.
(bei entsprechend kürzerer zeit sind auch höhere beschleunigungen möglich.) eine aliquote des Überstands wird für die hplc-analyse verwendet.

riportate la temperatura del surnatante a 37 °c ± 1 °c.
der Überstand wird wieder auf 37 °c ±1 °c erwärmt.

evitare la perdita di particelle insolubili durante il trasferimento del surnatante.
beim abgießen ist darauf zu achten, dass kein material verloren geht.

le cellule vengono sedimentate mediante centrifugazione ed il surnatante viene scartato.
die sedimentierung der zellen erfolgt durch zentrifugierung, der Überstand wird verworfen.

dopo conservazione, si possono osservare un fine deposito bianco ed un surnatante limpido.
bei lagerung kann sich ein feiner, weißer bodensatz mit einem klaren, farblosen Überstand bilden.

durante la conservazione, si può osservare un fine deposito bianco ed un surnatante limpido.
bei lagerung kann sich ein feiner, weißer bodensatz mit einem klaren, farblosen Überstand bilden.

successivamente, 30 ml di liquido surnatante sono eliminati, lasciando un volume rimanente di 10 ml.
danach werden 30 ml des Überstands entfernt, so dass 10 ml übrig bleiben.

il solvente è un liquido torbido con un sedimento bianco che si deposita lentamente e un surnatante incolore.
das lösungsmittel ist eine trübe flüssigkeit mit einer sich langsam absetzenden weißen ablagerung und einem farblosen Überstand.

dopo conservazione si possono osservare un deposito bianco e un surnatante chiaro per il componente dtpw-hbv.
bei lagerung kann sich ein weißes sediment mit klarem Überstand bei der dtpw-hbv-komponente bilden.

prima della ridispersione, il medicinale può presentarsi sotto forma di agglomerato solido con un surnatante leggermente opalescente.
vor der resuspension sieht das arzneimittel wie ein fester kuchen mit leicht opalisierendem Überstand aus.

vrec = volume del surnatante recuperato dopo l'equilibrio di adsorbimento (cm-3).
vrec = volumen des nach dem adsorptionsgleichgewicht erhaltenen Überstandes (cm-3).

durante la conservazione dell’applicatore orale contente il solvente, si osserva un deposito bianco ed un surnatante limpido.
bei lagerung des applikators für die orale verabreichung, der das lösungsmittel enthält, bildet sich eine weiße ablagerung und ein klarer Überstand.