From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"susitarime dėl dotacijos nustatoma bent:";
"der finanzhilfevereinbarung sind insbesondere folgende angaben zu entnehmen:"
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė panaudoti egf lėšas, neviršijant metinės viršutinės 500 mln.
mai 2006 sieht vor, dass der egf bis zur jährlichen obergrenze von 500 mio.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
rusija pranešė bendrijai apie ketinimą pasinaudoti 3 straipsnio 3 dalies nuostatomis laikydamasi susitarime nustatytų terminų.
(3) russland hat der gemeinschaft wie 2008 innerhalb der im abkommen festgelegten fristen seine absicht notifiziert, die bestimmungen des artikels 3 absatz 3 in anspruch zu nehmen.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
san marino respublikos kilmės produktus ramiojo vandenyno valstybės pripažįsta europos bendrijos kilmės produktais, kaip apibrėžta šiame susitarime.
erzeugnisse mit ursprung in der republik san marino werden von den pazifik-staaten als ursprungserzeugnisse der europäischen gemeinschaft im sinne dieses abkommens anerkannt.
Last Update: 2013-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
i) kad susitarimui dėl dotacijos taikoma bendrijos teisė, kurią prireikus papildo susitarime dėl dotacijos nurodyta nacionalinė teisė;
i) die bestimmung, dass das gemeinschaftsrecht, gegebenenfalls ergänzt durch das in der finanzhilfevereinbarung genannte nationale recht, anwendung findet;
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Šis 35000 tonų uŠt rezervuotų ryžių kiekis gali būti padidintas, jei akr valstybės faktiškai neišnaudotų tiesioginio eksporto galimybių taikydamos kotonu susitarime numatytą tarifinę kvotą.
diese für die Ülg vorbehaltene menge von 35000 tonnen kann aufgestockt werden, wenn die akp-staaten die möglichkeit der direkten ausfuhr im rahmen des im abkommen von cotonou vorgesehenen zollkontingents nicht nutzen.
Last Update: 2010-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
konkrečiame sprendime arba susitarime pateikiama informacija, nurodyta 1 dalies a-e, g ir k punktuose ir prireikus šios dalies i punkte."
die einzelentscheidung oder -vereinbarung enthält die informationen nach absatz 1 buchstaben a bis e, g und k sowie erforderlichenfalls buchstabe i."
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) tarifinės kvotos, kuri yra susitarimo dėl preferencinio muitų tarifo dalis, atveju: tame susitarime nurodytas kilmės įrodymo dokumentas;
a) bei einem zollkontingent, das teil eines präferenzabkommens ist, der in diesem abkommen genannte ursprungsnachweis;
Last Update: 2010-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
andoros kunigaikštystės kilmės produktus, priskiriamus suderintos sistemos 25-97 skirsniams, ramiojo vandenyno valstybės pripažįsta europos bendrijos kilmės produktais, kaip apibrėžta šiame susitarime.
erzeugnisse der kapitel 25 bis 97 des harmonisierten systems mit ursprung im fürstentum andorra werden von den pazifik-staaten als ursprungserzeugnisse der europäischen gemeinschaft im sinne dieses abkommens anerkannt.
Last Update: 2013-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
jeigu siektini tikslai arba rezultatai yra pakankamai išsamiai nurodyti finansinio reglamento 120 straipsnio 2 dalies b punkte, galima laikyti, kad galimybė veikti savo nuožiūra yra minimali, jeigu sprendime arba susitarime dėl dotacijos taip pat nurodyta:
(1) sofern in den bedingungen nach artikel 120 absatz 2 buchstabe b der haushaltsordnung die zu erreichenden ziele oder ergebnisse hinreichend genau festgelegt sind, gilt der ermessensspielraum als ausgeschöpft, wenn in der finanzhilfeentscheidung oder -vereinbarung außerdem folgendes festgeschrieben ist:
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
pasirašyti europos bendrijos bei jos valstybių narių ir ramiojo vandenyno valstybių laikinąjį susitarimą, susitarimo pasirašymo metu:
juli 2009 zur unterzeichnung des interimsabkommens zwischen der europäischen gemeinschaft und ihren mitgliedstaaten einerseits und den pazifik-staaten andererseits zusammengetreten sind, haben bei der unterzeichnung des abkommens
Last Update: 2013-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: