From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il nome è stato utilizzato in passato come rivendicazione culturale della grande macedonia ma fortunatamente tale approccio è svanito e i rapporti bilaterali fra la
"in der frage der ablehnung des krieges ist die eu auf der ebene der völker geeint wie noch nie. sie wird gespalten durch die regierungen, die sich gegen den willen der völker stellen."
naturalmente, se guardiamo a un passato un po' meno recente, l' angosciante ricordo di chernobyl non è affatto svanito.
und natürlich etwas weiter zurückliegend gab es tschernobyl. die erinnerungen daran lassen uns immer noch nicht los.
cari colleghi, che votiate a favore o che votiate contro, in quest'europa paralizzata dal punto di vista istituzionale il sogno di ieri è svanito.
welch eine frechheit, herr ratspräsident, gegenüber der von den bürgerinnen und bürgern direkt gewählten institution!
la disoccupazione è, molte volte, segno di povertà materiale e fonte di gravi squilibri e turbamenti emotivi e sociali provocati dall'infrangersi di un benessere minimo svanito.
es ist eigentlich eine unsitte, wie die kommission mit uns vorgeht. sie ver langt dringlichkeiten und liefert uns nicht einmal die dokumente.
l’ obiettivo originario della direttiva, vale a dire creare condizioni paritarie per le acquisizioni di imprese in tutta l’ unione europea, è del tutto svanito.
das ursprüngliche ziel der richtlinie, nämlich die schaffung gleicher voraussetzungen für die Übernahme von unternehmen in der ganzen eu, wurde vollständig ad absurdum geführt.
il sogno di un'evoluzione del socialismo reale verso la democrazia, inseguito a lungo da molti occidentali — soprattutto di sinistra — è ormai svanito.
zu ende geht der langjährige traum von so vielen im westen — besonders unter den linken —, daß sich der „reale sozialismus" hin zur demokratie entwickelt.
i colori dell'arcobaleno sono svaniti e sembrava che nessuno fosse in grado di riportare la pace e i colori nel regno dell'arcobaleno.
die regenbogenfarben verschwanden und es schien, als ob der frieden nie mehr zurückkehren würde.