Results for svanito translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

svanito

German

schalwerden

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

l'effetto positivo dovrebbe essere dunque svanito.

German

die Ökologie muß in allen politiken präsent sein und sie leiten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

il miraggio è quindi svanito, ma gli ostacoli restano.

German

bezüglich der direktinvestitionen sind die zahlen noch niederschmetternder.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

quei tempi appartengono al passato e questo modello è svanito.

German

diese zeiten sind jetzt vorbei, dieses modell funktioniert nicht mehr.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

una volta svanito il fastidio, può riprendere il regime di trattamento raccomandatole.

German

sobald die beschwerden abgeklungen sind, können sie die behandlung entsprechend dem behandlungsplan wieder aufnehmen.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

indicano che lo spirito di assistenza non è ancora completamente svanito dalla comunità.

German

vorsitz: enrique baron crespo vizepräsident

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

saddam hussein è svanito e l'oratrice se ne rallegra, ma la situazione è instabile.

German

dampfboote werden bis zu ihrer fertigstellung vom anwendungsbereich ausgenommen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

il nome è stato utilizzato in passato come rivendicazione culturale della grande macedonia ma fortunatamente tale approccio è svanito e i rapporti bilaterali fra la

German

"in der frage der ablehnung des krieges ist die eu auf der ebene der völker geeint wie noch nie. sie wird gespalten durch die regierungen, die sich gegen den willen der völker stellen."

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

il sogno è svanito, ma io ho rispettato quello che in sogno mi era stato detto e ho votato a favore della relazione korakas.

German

-( el) die vorschläge der kommission bezüglich der baumwolle sind unannehmbar, weil:

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

naturalmente, se guardiamo a un passato un po' meno recente, l' angosciante ricordo di chernobyl non è affatto svanito.

German

und natürlich etwas weiter zurückliegend gab es tschernobyl. die erinnerungen daran lassen uns immer noch nicht los.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

cari colleghi, che votiate a favore o che votiate contro, in quest'europa paralizzata dal punto di vista istituzionale il sogno di ieri è svanito.

German

welch eine frechheit, herr ratspräsident, gegenüber der von den bürgerinnen und bürgern direkt gewählten institution!

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

la disoccupazione è, molte volte, segno di povertà materiale e fonte di gravi squilibri e turbamenti emotivi e sociali provocati dall'infrangersi di un benessere minimo svanito.

German

es ist eigentlich eine unsitte, wie die kommission mit uns vorgeht. sie ver langt dringlichkeiten und liefert uns nicht einmal die dokumente.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

l’ obiettivo originario della direttiva, vale a dire creare condizioni paritarie per le acquisizioni di imprese in tutta l’ unione europea, è del tutto svanito.

German

das ursprüngliche ziel der richtlinie, nämlich die schaffung gleicher voraussetzungen für die Übernahme von unternehmen in der ganzen eu, wurde vollständig ad absurdum geführt.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

il sogno di un'evoluzione del socialismo reale verso la democrazia, inseguito a lungo da molti occidentali — soprattutto di sinistra — è ormai svanito.

German

zu ende geht der langjährige traum von so vielen im westen — besonders unter den linken —, daß sich der „reale sozialismus" hin zur demokratie entwickelt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

l'accordo con l'uruguay è stato sospeso per un lungo periodo, quello con l'argentina è, puramente e semplice mente, svanito.

German

ich habe kritik daran geübt, daß 13 millionen bfr aus dem regionalfonds

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

i colori dell'arcobaleno sono svaniti e sembrava che nessuno fosse in grado di riportare la pace e i colori nel regno dell'arcobaleno.

German

die regenbogenfarben verschwanden und es schien, als ob der frieden nie mehr zurückkehren würde.

Last Update: 2017-02-08
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK