Results for svolgiamo una funzione di ponte bi... translation from Italian to German

svolgono una funzione di ponte assolutamente irrinunciabile.
sie haben eine ganz unverzichtbare brückenfunktion.

tali stati svolgeranno così una funzione di ponte d'unione.
das problem liegt jedoch beim ministerrat.

hanno una funzione di cuscinetto.
aber ganz im gegenteil, nicht ein mal wohngeld bekommen sie, unter dem vorwand, daß beide ein kleines ein kommen haben, der eine seine invalidenrente, der andere seine altersrente: zwei mal minimum gleich ein maximum! (niederlande)

normalizzazione di una funzione di frequenza
normalisierung einer häufigkeitsfunktion

È essenziale una funzione di orientamento.
die weiter-leitung von fällen ist ein wesentlicher punkt.

testa di ponte
brückenschanze

esercizio di una funzione di diritto pubblico
ausübung eines öffentlichen-rechtlichen amtes

essa non può avere una funzione di alibi.
sie darf aber keine alibifunktion haben.

propulsione di ponte posteriore
hinterachsantrieb

il parlamento svolgerà pertanto una funzione di colegislatore.
das parlament wird somit zum mitgesetzgeber.

- destinato ad espletare una funzione di sicurezza, e
- das zur gewährleistung einer sicherheitsfunktion dient und

antenna ricevente di ponte radio
empfangsantenne eines richtfunk-bündels

anche gli appalti pubblici hanno una funzione di rilievo.
auch im rahmen öffentlicher aufträge könnte diesbezüglich ein beitrag geleistet werden.

elemento di ponte in oro e porcellana
gold und porzellan

elemento di ponte in porcellana e metallo
brückenglied,keramik/metall

a tal proposito, agli stati membri spetta una funzione di controllo.
die mitgliedstaaten haben dabei eine kontrollfunktion.

questi obblighi dovranno essere realistici per avere una funzione di stimolo.
diese verpflichtungen müssen, wenn sie anspornen sollen, realistisch sein.

zitutto sociale, ha quindi una funzione di "rete di sicurezza".
ler zielsetzung soll also praktisch als sicherheitsnetz dienen.

tenuto conto del nostro livello e delle nostre specificità, svolgiamo una funzione importante di fornitori di infor­mazioni al grande pubblico.
wir spielen - auf unserer ebene und mit unseren besonderheiten - gegenüber der breiten Öffentlichkeit die rolle eines informationsanbieters.

- una funzione di ricerca ed - una funzione di consulenza (consultancy)
- einer forschungsfunktion und - einer beratenden funktion (consultancy),