Results for tacciato translation from Italian to German

lo hanno tacciato di menzogna.
sie haben (sie) ja für lüge erklärt.

e tacciato di menzogna la cosa più bella,
und das allerbeste für lüge erklärt,

che avrà tacciato di menzogna e avrà girato le spalle;
der da leugnet und den rücken kehrt.

ad ogni modo io non sono disposto ad essere tacciato di inaffidabilità.
all diese voraussetzungen müssen erfüllt sein, wenn wir der regelung zustimmen sollen.

in questo paese egli è stato tacciato di tradimento e spionaggio.
auf keine unserer interventionen folgten taten.

se non lo facesse potrebbe essere tacciato di op­portunismo e di irresponsabilità.
besonders bei diesem punkt möchte ich betonen, daß unter berücksichtigung dieser erhöhung der mittel das mittelmeerprogramm von süd-peloponnissos ver ändert werden müßte, um die erdbebenopfer von süd-peloponnissos und zakynthos zu berücksichtigen. tigen.

che la signora scrivener ha tacciato, senza nessuna remora, di illegali.
dann können sich die sprecher der politischen fraktionen der dinge annehmen, die sie besonders interessant finden.

lo hanno tacciato di menzogna. ben presto avranno notizie di ciò che scherniscono.
also bereits leugneten sie ab, so wird ihnen noch diemitteilung dessen zuteil, das sie zu verspotten pflegten.

avevano tacciato di menzogna i nostri segni. allah li ha colti nel peccato.
sie erklärten unsere zeichen für lüge, so ergriff sie gott wegen ihrer sünden.

di conseguenza, trovo profondamente offensivo essere tacciato di razzista, cosa che mi rivolta estremamente.
da bin ich heilfroh, daß ich als deut sche diese unionsbürgerschaft bereits ende januar, ordnungsamtlich bestätigt, ausgeschlagen habe.

per coloro che avevano tacciato shuayb di menzogna, fu come se non avessero mai abitato in quei luoghi.
diejenigen, die schu'aib der lüge bezichtigt haben, als hätten sie dort nicht gewohnt.

giunsero loro messaggeri con prove evidenti, ma essi non potevano credere in quello che prima avevano tacciato di menzogna.
ihre gesandten kamen ja zu ihnen mit den klaren beweisen, aber sie konnten nicht an das glauben, was sie zuvor für lüge erklärt hatten.

come la gente di faraone e quelli che vissero prima di loro! avevano tacciato di menzogna i nostri segni.
genauso wie im falle der pharao-familie und derjenigen vor ihnen, sie haben unsere ayat verleugnet, dann bestrafte allah sie umgehend wegen ihrer verfehlungen.

quelli che hanno tacciato di menzogna l'incontro con allah sono perduti, ché erano privi della guida.
bereits verloren haben diejenigen, die die begegnung mit allah leugneten, und (sie) waren nicht rechtgeleitet.

in italia queste iniziative sembrano essere meno numerose, ed esiste un solo programma nazionale, tacciato di "debole effetto".
in italien scheinen diese initiativen am wenigsten zahl reich zu sein.

mentre coloro che saranno stati miscredenti e avranno tacciato di menzogna i nostri segni e l'incontro nell'altra vita, saranno condotti al castigo.
diejenigen aber, die ungläubig waren und unsere zeichen und die begegnung mit dem jenseits für lüge erklärt haben, sie werden zur pein vorgeführt.

nonostante il mio ottimismo, per aver assunto questo atteggiamento sono già stata tacciata di eurorealismo.
weil ich diese haltung einnehme, hat man mich schon trotz meines optimismus als eurorealistisch bezeichnet.