Results for taceva translation from Italian to German

ella taceva.
sie schwieg.

kitty taceva.
kitty schwieg.

il trattato di roma taceva in proposito.
der vertrag von rom sagte gar nicht zu dieser frage.

levin si faceva scuro in viso e taceva.
ljewin zog ein finsteres gesicht und schwieg.

kitty taceva, e il suo viso aveva un’espressione dura.
kitty schwieg; ihr gesicht hatte einen strengen ausdruck.

scelse un momento in cui il maestro taceva, guardando il libro.
er benutzte einen augenblick, wo der lehrer schweigend in das buch sah.

s’aspettava che ella ribattesse. ma ella taceva, guardando davanti a sé.
er wartete, was sie wohl erwidern werde; aber sie schwieg und blickte vor sich hin.

kitty coi grandi occhi intenti taceva e guardava varen’ka con tenerezza.
kitty blickte sie, ohne ein wort zu sagen, mit großen, weit geöffneten augen gerührt an.

le baciò la mano, le baciò i capelli, le baciò ancora la mano; lei taceva sempre.
er küßte ihre hand, küßte ihr haar und dann wieder ihre hand – sie schwieg immer noch.

poi sentivo pure quel mormorio più strano del riso. in certi giorni taceva e in altri faceva udire suoni inesprimibili.
es gab tage, an denen sie sich ganz still verhielt, aber wiederum andere, wo mir die laute, welche sie von sich gab, ganz unerklärlich schienen.

in tale notifica klm forni va indicazioni inesatte sulle destinazioni dei voli charter della sua controllata transavia e taceva informazioni rilevanti sui voli di linea di transavia.
die kommission leitete eine untersuchung ein, weil klm in der ersten anmeldung im september 1998 unrichtige angaben zu den charterflugzielen seiner tochtergesellschaft transavia gemacht und sachdienliche informationen zu linienflugzielen von transavia zurückgehalten hatte.

egli poteva ancora farla tornare, ma ella giunse fino alla porta, e lui taceva sempre, e si sentiva soltanto il fruscio del foglio di carta girato.
noch konnte er sie zurückrufen; aber sie war schon bis zur tür gelangt, und er schwieg immer noch, und es war nichts zu hören als das knisternde geräusch beim umwenden des blattes.

questo silenzio era per entrambi così penoso che le labbra di stepan arkad’ic ebbero un tremito morboso, mentre taceva senza levar gli occhi dal viso di karenin.
dieses schweigen war für sie beide so peinlich, daß stepan arkadjewitschs lippen, während er schwieg und kein auge von karenins gesichte verwandte, fortwährend zuckten und zitterten.

nei discorsi di vronskij sulla sua pittura taceva ostinatamente e così pure ostinatamente taceva quando gli facevano vedere il quadro di vronskij; era evidente che i discorsi di golenišcev gli pesavano e non li ribatteva.
wenn wronski von seinen malversuchen zu reden anfing, so schwieg er hartnäckig, und ebenso hartnäckig schwieg er, wenn ihm ein von wronski gemaltes bild gezeigt wurde; golenischtschews auseinandersetzungen waren ihm offenbar lästig, und er erwiderte ihm nichts darauf.

ma egli taceva e non rispondeva nulla. di nuovo il sommo sacerdote lo interrogò dicendogli: «sei tu il cristo, il figlio di dio benedetto?»
er aber schwieg still und antwortete nichts. da fragte ihn der hohepriester abermals und sprach zu ihm: bist du christus, der sohn des hochgelobten?

il portiere taceva ostinato, ma quando kornej gli disse che per questo sarebbe stato scacciato di casa, kapitonyc gli balzò addosso e, agitando le mani sotto al viso di kornej, cominciò a dire:
der pförtner beharrte in hartnäckigem schweigen; aber als kornei zu ihm sagte, er verdiene dafür weggejagt zu werden, da trat kapitonütsch entschlossen auf ihn zu und sagte, indem er mit den händen dicht vor korneis gesicht herumfuchtelte:

kitty, accigliatasi sempre più, taceva e varen’ka parlava da sola cercando di placarla e di calmarla, prevedendo la crisi che si andava preparando, non sapeva bene se di lacrime o di parole.
kitty machte ein immer finstreres gesicht und schwieg; warjenka sprach allein weiter, bemüht, sie zu besänftigen und zu beruhigen; denn sie sah, daß sich ein ausbruch, sie wußte nicht wovon, ob von tränen oder von worten, vorbereitete.

dette queste parole, guardò la sorella e, vedendo che dolly taceva, abbassando tristemente il capo, invece di uscire dalla stanza come stava per fare, kitty ristette presso la porta e chinò la testa, nascondendo il viso nel fazzoletto.
nachdem sie diese worte hervorgesprudelt hatte, warf sie einen blick auf ihre schwester, und als sie sah, daß diese schwieg und traurig den kopf sinken ließ, da setzte sich kitty, anstatt, wie sie beabsichtigt hatte, aus dem zimmer zu gehen, wieder auf den stuhl an der tür, verbarg ihr gesicht im taschentuche und beugte den kopf tief hinunter.