Results for tale detrazione translation from Italian to German

detrazione
abzug

detrazione :
rei n vermögen

detrazione ammissibile
zulässiger abzug

detrazione dall'imponibile
steuervergünstigung

detrazione forfettaria | r6 |
pauschalbetrag | r6 |

detrazione d'imposta supplementare
zusätzlicher kinderfreibetrag

tuttavia, tale detrazione è ammessa quando sia com-
ein solcher abzug kann jedoch vorgenommen werden, wenn der

per consentire tale detrazione occorre modificare i regolamenti suddetti.
um einen solchen abzug zu ermöglichen, müssen die beiden verordnungen geändert werden.

tale detrazione non può tuttavia essere superiore alla metà dei diritti cui si applica.
dieser abzug darf jedoch nicht mehr als die hälfte der betreffenden gebühr betragen.

egli fatturava l’iva a tale intermediario, il quale intendeva effettuarne la detrazione.
er stellte diesem zwischenhändler rechnungen mit ausgewiesener mehrwertsteuer aus, für die dieser einen vorsteuerabzug geltend machte.

tuttavia, l'imprenditore interessato può effettuare il rimborso senza attendere tale detrazione.
der betriebsinhaber kann diesen betrag jedoch zurückzahlen, ohne den abzug abzuwarten.

la corte rileva che una tale detrazione non è affatto prevista dal regime speciale delle agenzie di viaggio.
der gerichtshof stellt fest, dass ein solcher abzug in der sonderregelung für reisebüros an keiner stelle vorgesehen ist.

1782/2003. tuttavia, l’agricoltore interessato può effettuare il rimborso senza attendere tale detrazione.
der betriebsinhaber kann diesen betrag jedoch zurückzahlen, ohne den abzug abzuwarten.

293 ce, nella presente causa alla corte non è chiesto di valutare la compatibilità o meno con il diritto comunitario di tale detrazione.
zum vorliegen einer rechtfertigung trägt die kommission vor, dass die ausnahme nach art. 58 abs. 1

tale detrazione è iscritta al capitolo 19 dello stato generale delle entratedel bilancio dell’ue, sotto forma di entrate negative.
die entsprechenden abzüge werden in kapitel 19 des einnahmenteilsdes gesamthaushaltsplans als negativeinnahmen verbucht.

lo stesso stato membro avrebbe invece autorizzato tale detrazione di debiti e passività se la persona deceduta fosse stata residente sul suo territorio al momento del decesso.
jedoch hätte er den abzug dieser verbindlichkeiten zugelassen, wenn der erblasser zum zeitpunkt seines todes im belegenheitsstaat gewohnt hätte.

se non è possibile effettuare tale detrazione, la commissione può esigere dallo stato membro interessato il rimborso totale o parziale dell'anticipo versato.
ist dies nicht möglich, so kann die kommission von dem betreffenden mitgliedstaat die vollständige oder teilweise rückzahlung des gezahlten vorschusses verlangen.

tale detrazione dal reddito imponibile costituisce una deroga dalle normali regole poiché costituisce un’ulteriore deduzione rispetto alla deduzione delle spese aziendali già autorizzata dal codice tributario italiano.
diese steuererleichterung ist eine abweichung von den üblichen vorschri en, da sie eine zusätzliche befreiung über die nach dem italienischen steuerrecht zulässigen abzugsmöglichkeiten bei geschä skosten darstellt.

tuttavia, tale detrazione è ammessa quando si è comprovato all'ufficio di dogana che il prezzo franco frontiera sarebbe inferiore al prezzo unico franco destinazione.»
ein solcher abzug kann jedoch vorgenommen werden, wenn der zollstelle nachgewiesen wird, daß der preis frei grenze niedriger wäre als der einheitliche preis frei bestimmungsort."

normalmente, tale detrazione è pari al 20% del valore dei beni oggetto della donazione. il totale delle detrazioni non può tuttavia superare il 30% del reddito imponibile.
normalerweise können 20% des wertes der zuwendung abgesetzt werden, wobei jedoch der absetzbare gesamtbetrag nicht 30 % des steuerpflichtigen einkommens übersteigen darf.