Results for tanto premesso translation from Italian to German

premesso
rechte vollmacht am ende dieser urkunde

tanto premesso, la commissione preparò nel 1977 il progetto di direttiva che prevede le misure note.
ich habe das soeben dem parlament ausführlich erläutert.

tanto premesso, approviamo nondimeno il principio alla base della proposta di risoluzione e voteremo a favore.
im spezifischen fall wollte man —; zaghaft, wie kollegin gaiotti sagte —, das prinzip einer verbindlichen

tanto premesso, l'opinione pubblica e i mezzi di comunicazione avranno ragione d'interessarsi ai nostri lavori.
daher kann ich im namen meiner fraktion nur einige bemerkungen dazu vorbringen, wie wir bis zur festlegung einer endgültigen position das haushalts problem behandeln wollen.

tanto premesso, desidero rivolgere alcune domande particolari al commissario sul sistema delle quote: domande che vorrei così specificare.
ich möchte noch mals betonen, daß wir mitglieder der labour party eine solche abgabe entschieden ablehnen.

tanto premesso, vorrei chiedere al commissario di fornire un'assicurazione, anche se egli ha scosso il capo ascoltando le mie osservazioni preliminari.
hat, der zufolge es einen straßenäquivalenttarif geben sollte?

adesione. tanto premesso, vorrei dedicare lo scarso tempo che mi resta per il mio intervento ad illustrare i due emendamenti che ho proposto a nome del mio gruppo al regolamento.
ich darf ihnen sagen, herr präsident, daß das verantwortliche personal dieser institution sich sehr viel mühe gegeben und auch unsere vorschläge der ver besserung akzeptiert hat.

tanto premesso, non pensiamo che, alla luce delle conclusioni formulate da un ufficio studi e tenuto conto delle altre informazioni, noi possiamo presentemente ritirare la nostra proposta.
jedenfalls erteile ich ihnen jetzt das wort für eine zusatzfrage.

tanto premesso, ritengo che dobbiamo insistere presso la commissione affinchè anticipi la presentazione del bilancio operativo, onde poter tenerne conto nella prima lettura del bilancio generale della comunità europea.
tugendhat, vizepräsident der kommission. — (en) dies ist zwar eine kurze aussprache, an der sich nur zwei redner beteiligten, bei der es aber dennoch um ein wichtiges thema geht, weil, wie von dem letzten redner sehr deutlich gesagt wurde, der egks-haus-halt die grundlage bildet, auf der zwei unserer wich tigsten industriezweige im rahmen der gemeinschaft finanziert werden.

fatta questa premessa, affinché l'economia eu ropea raggiunga la competitività tanto necessa-
diese lösung wurde in mehreren ländern für den rund funkbereich gewählt.

tanto premesso, la commissione ritiene che la concessione di finanziamenti pubblici da parte della snfc a sernam sia imputabile allo stato francese e che le garanzie statali accordate alla snfc siano costitutive di aiuti.
daher ist die kommission der ansicht, dass die auszahlung staatlicher mittel durch die sncf an sernam, um die es hier geht, dem französischen staat zuzurechnen ist und es sich bei den der sncf gewährten staatlichen garantien um beihilfen handelt.

tanto premesso, è incoraggiante il fatto che più di un terzo (9 in totale) degli stati membri riferisca che è in corso un lavoro di analisi che si spera porterà a una riforma sostanziale nel prossimo futuro.
deshalb ist es ermutigend, dass über ein drittel (insgesamt 9) der mitgliedstaaten über laufende analytische arbeiten berichten, die in naher zukunft hoffentlich zu substanziellen reformen führen.

tanto premesso, si tratta di una nuova questione. la domanda iniziale aveva per oggetto ciò che nel nostro linguaggio è il «dialogo euro-arabo», ossia una procedura ben determinata.
ich bin ein wenig enttäuscht, daß bei den diskussionen so wenig herausgekommen zu sein scheint.

premessa
hintergrund