Results for tarli translation from Italian to German

bostrichi,tarli
borkenkaefer

prima o poi dovremo adottarli. tarli.
das kann ich ertragen.

dovrebbero però essere protette da tarli, putrefazione,muffe, ecc.
4.3.5 ÜberprÜfung und

tarli ed essere solidali perché privatizzino e riconvertano i loro cantieri navali.
idiosynkrasien und merkwürdigen auffassungen zu ver breiten, was zur folge hat, daß nur eine beschränkte auswahl von meinungen und gedanken dargestellt wird.

schmidhuber tarli senza introdurre gravi contraddizioni e imprecisioni della proposta di regolamento.
der präsident. - herr abgeordneter, ich werde keine neue aussprache über dieses thema zulassen.

parole chiave: patrimonio culturale, trattamento senza pesticidi, tarli, tarme
schlüsselwörter: kulturelles erbe, pestizidfreie behandlung, holzwurm, bücherwurm

mi sembrano redatti in modo confuso e credo quindi che sarebbe possibile do tarli di maggiore precisione.
dennoch halte ich einen solchen beitrag aus dem gemeinschaftshaushalt für wichtig.

antecedenti gli insetti come le tarme e i tarli non conoscono la differenza tra le opere d'arte e la spazzatura.
hintergrund insekten wie bücher- und holzwürmer machen keinen unterschied zwischen kunstwerken und schrott.

1) fornire informazioni e consulenze ai coltivatori e agli allevatori per aiu tarli a sviluppare finanziariamente delle solide imprese agricole;
1. information und beratung der landwirte und züchter mit dem ziel, ihnen zu rentablen betrieben zu verhelfen;

a parità di costo le aziende cotoniere italiane hanno quindi ritenuto più conveniente produrre in proprio i semi—prodotti tessili piuttosto che impor tarli.
wie wir im forschungsbericht verschiedentlich erwähnten, ist die position der

esso ha certamente raggiunto l'obiettivo di aiutare i laboratori principali del settore e di orien tarli verso un settore specifico, per quanto vasto, della ricerca.
sicherlich wurde das ziel erreicht, die auf diesem gebiet führenden laboratorien zu unterstützen und auf einen spezifischen, wenn auch weitläufigen untersuchungsbereich auszurichten.

ricordo di aver fatto presente non molto tempo fa a qualcuno che si lamentava del modo in cui gli agricoltori cercavano di liberarsi di una invasione di conigli che stavano man mano distruggendo i loro cereali, che anche lui usava insetticidi per eliminare i tarli dalle travi della sua abitazione.
es gibt zwar einige dumme landwirte, doch behandelt meines erachtens die große mehrheit der landwirte ihre tiere gut, sei es auch nur aus wirtschaftlichen gründen.

fatte queste premesse alcuni emendamenti presen tati, credo, dall'onorevole vernier sono molto meno radicali di quelli del relatore e sono curiosa di vedere se il commissario sia disposto ad accettarli. tarli.
die hohe qualität der bisher stattgefundenen aussprache, die auch die sehr zahlreichen wortmeldungen - 14 zusätzlich zu den stellungnahmen der berichterstatter der mitberatenden ausschüsse für recht und bürger rechte sowie für wirtschaft, währung und industriepolitik - auszeichnete, spiegelt sich in den berichten wider und wird, dies muß ich sagen, für unsere rolle, bei der vorbereitung der vorschläge einer gemeinschaftspolitik insbesondere im energiebereich die ökologischen Überlegungen einzubeziehen, von großer hilfe sein.

gli emendamenti numero 14, 25, 28 e 30 non sono conciliabili né con le osservazioni della onorevole junker, né con il principio della coerenza giuridica; per tale ragione non possiamo accettarli. tarli.
das genehmigungsrecht darf nicht durch eine derartige intervention beeinträchtigt werden, denn dieses recht ist die einzige waffe der künstler gegen die verbreiter, das heißt die einzige waffe davids gegen goliath.

- adeguare il lavoro all'uomo: organizzare il lavoro per sopprimere o ridurre al massimo i rischi per la salute, prevedere materiale e luoghi di lavoro idonei; tenere il passo con il progresso tecnico: tener conto delle nuove tecnologie e dei nuovi metodi di lavoro; impartire istruzioni e informazioni adeguate sui rischi, ma anche sulle misure adottate per affrontarli; tarli; formare i lavoratori in tutte le fasi della vita professionale: assunzione, trasferimento, introduzione di nuove tecnologie e mutamento delle attrezzature di lavoro ecc.; agevolare la partecipazione dei datori di lavoro e dei lavoratori: consultare, partecipare, procedere a scambi, affinché ognuno si riconosca interessato. ressato.
ausbildung der arbeitskräfte in allen phasen des berufslebens: einstellung, versetzung, einführung neuer technologien und umstellung von arbeitsmitteln usw.; stärkere einbeziehung der arbeitgeber und arbeitnehmer: konsultation, partizipation,