Results for tecnico pratico translation from Italian to German

qui combiniamo la tecnica e il lavoro pratico.»
„diesen kids wurde die schule in den rachen gestopft.

restano infine da risolvere problemi di tipo pratico e tecnico.
schließlich sollten bestimmte praktische und technische fragen angesprochen werden.

- di seguire corsi tecnici e di gestione di carattere pratico
- praxisbezogene technische lehrgänge und managementkurse zu be suchen,

commenti una stretta collaborazione tra i partner garantirà che l'analisi affronti le problematiche con un approccio multiplo: tecnico, pratico e giuridico.
bemerkungen eine enge zusammenarbeit zwischen den partnern solí sicherstellen, daß die fragen gleichzeitig vom technischen, praktischen und rechtlichen gesichtspunkt aus analysiert werden.

È anche necessario affrontare ostacoli di ordine pratico a livello tecnico e amministrativo.
doch auch die praktischen hindernisse auf technischer und administrativer ebene müssen beseitigt werden.

non è solo per rispettare gli obblighi del trattato, ma anche per un motivo tecnico, pratico e biologico che gli stati membri della comunità devono collaborare per conservare le risorse della pesca comunitaria.
andererseits, herr präsident, steht es dem hohen haus frei, diese angelegenheiten durchzubringen, die im haus eingehend erörtert wurden, so daß der .

ovviamente questo riguarda aspetti molto tecnici di cui non è sempre facile prevedere l'impatto pratico.
damit sind offenkundig sehr technische fragen verbunden, und es ist nicht immer leicht, die prakti­schen auswirkungen vorauszusehen.

l'unione europea deve contribuire all'attuazione pratica di tale iniziativa sul piano sia finanziario che tecnico.
die europäische union muss die praktische verwirklichung einer solchen initiative finanziell und technisch unterstützen.

assistenza tecnica (servizi di esperti esterni e formazione di personale tecnico in alcuni aspetti pratici dell'integrazione);
technische hilfe (leistung von externen sachverständigen, ausbildung von fachpersonal in bestimmten praktischen integrationsaspekten);

gli insegnamenti tecnico-pratici sono caratterizzati anche qui da un orientamento progettuale, mentre il programma sociale viene organizzato in base alle richieste degli ospiti. nel
der mo­dellversuch umfaßte 75 ausbildungsplätze für jungen und mädchen, die im heim auf­gewachsen sind oder von der familienfür­sorge bzw. schutz­ oder gerichtshilfe betreut wurden und keinen hauptschulab­schluß hatten.

così la formazione professionale ai lavori d'ufficio, ai servi zi, al lavoro impiegatizio sviluppa maggiormente l'approfondi­ mento di nozioni generali di base delle discipline di riferi­ menti piuttosto che l'esercizio tecnico-pratico delle competen
allgemeiner ausgedrückt läßt sich die j.n den unternehmen voherrschende einstellung oftmals so darstellen, daß viele worte über den wert der beruflichen tüchtigkeit und vor allem über die grenzen, die durch eine als völlig minderwertig oder ungenügend erachtete qualifikation der arbeitskräfte gesetzt sind, ver schwendet werden, es im entscheidenden augenblick aber zu einer beschneidung der aufwendungen für die ausbildung (die nur als kostenpunkt gesehen wird) und zu heftigen auseinandersetzungen mit den im unternehmen für die ausbildung zuständigen personen kommt.

inoltre, riteniamo assolutamente indispensabile seguire un orientamento tecnologico più marcato ed un rafforzamento della collaborazione con l'industria, affinchè l'aspetto tecnico-pratico venga a situarsi saldamente in una posizione centrale e lo stesso dicasi per la ricerca parallela sul tritio.
im weiteren verlauf halten wir es auch für unbedingt notwendig, daß eine stärkere technologische ausrichtung erfolgt und die zusammenarbeit mit der industrie verstärkt wird damit die praktisch-technische seite stärker in den mittelpunkt gerückt wird — und ähnliches gilt auch für die begleitende forschung etwa beim tritium.

b) conoscenza pratica delle tecniche e delle tecnologie inerenti la sicurezza;
b) grundkenntnis der sicherheitstechnologien und -verfahren;