Results for teikimo translation from Italian to German

duomenų teikimo forma
meldeformat

bendrijos paramos teikimo sustabdymas
aussetzung der gemeinschaftshilfe

duomenų apie krilių žvejybą teikimo sistema
meldung von daten für die krill-fischerei

taip pat reikia nustatyti paraiškų teikimo sąlygas, ypač elektroniniu būdu pateiktų paraiškų atveju.
die einreichung von anträgen, insbesondere auf elektronischem wege, sollte geregelt werden.

remiantis viešojo kvietimo dalyvauti konkurse rezultatais bus sudaryta viena bendra paslaugų teikimo sutartis.
im zuge der ausschreibung wird ein einziger gesamtdienstleistungsvertrag geschlossen.

a) 20 kalendorinių dienų tiesioginių sutarčių dėl prekių tiekimo ir paslaugų teikimo atveju;
a) 20 kalendertage bei einfachen liefer- oder dienstleistungsverträgen;

vykstant šiam konkursui vykdomi daliniai konkursai, kurių paraiškų teikimo terminai nustatomi pranešime apie konkursą.
während der ausschreibungsdauer erfolgen teilausschreibungen, für die die mengen und angebotsfristen in der ausschreibungsbekanntmachung angegeben werden.

- valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai)
- valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai)

leidimus duodantis pareigūnas gali paskirti tokį komitetą iki galutinės paraiškų teikimo datos, numatytos 167 straipsnio d punkte."
der anweisungsbefugte kann diesen ausschuss vor ablauf der in artikel 167 buchstabe d für die einreichung der vorschläge vorgesehenen frist einsetzen."

valstybės narės renka, tikrina ir teikia duomenis laikydamosi rŽprvvo duomenų rinkimo, teikimo, tikrinimo ir keitimosi jais standartuose nustatytos tvarkos.
die mitgliedstaaten sammeln, prüfen und stellen daten bereit und gehen dabei nach den in den spfo-regeln vorgegebenen verfahren für die erhebung, Übermittlung, Überprüfung und den austausch von daten vor.

(1) siekiant užtikrinti, kad bendrijos išorės parama taptų veiksmingesnė, siūloma nauja paramos planavimo ir teikimo sistema.
(1) um die wirksamkeit der außenhilfe der gemeinschaft zu steigern, wurde ein neuer rahmen für die planung und abwicklung der hilfemaßnahmen vorgeschlagen.

(3) numatoma, kad daugelis atitinkamų valstybių narių, pasibaigus pasiūlymų teikimo laikotarpiui, tebeturės intervencinių cukraus atsargų.
(3) es ist vorherzusehen, dass in den meisten betreffenden mitgliedstaaten nach ablauf dieser letzten möglichkeit zur einreichung von angeboten weiterhin interventionszuckerbestände vorhanden sein werden.

be to, specialus papildomas asignavimas mažiausiai 50 % naudojamas padedant finansuoti veiklos pagalbą ir išlaidas, susijusias su viešųjų paslaugų teikimo įsipareigojimais ir sutartimis atokiausiuose regionuose.
ferner wird die spezielle zusätzliche mittelzuweisung mindestens zu 50 % zur finanzierung von betriebsbeihilfen und ausgaben im zusammenhang mit der erfüllung gemeinwirtschaftlicher verpflichtungen und verträge in den gebieten in äußerster randlage verwendet.

- lietuvos respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. spalio 19 d. įsakymas nr. 3d-491 "dėl pagalbos žemės ūkio subjektams, patyrusiems nuostolius dėl hidrometeorologinių reiškinių nukentėjusiose teritorijose laikotarpiu nuo 2005 m. liepos 30 d. iki rugpjūčio 15 d., teikimo taisyklių patvirtinimo"
- lietuvos respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. spalio 19 d. įsakymas nr. 3d-491 "dėl pagalbos žemės ūkio subjektams, patyrusiems nuostolius dėl hidrometeorologinių reiškinių nukentėjusiose teritorijose laikotarpiu nuo 2005 m. liepos 30 d. iki rugpjūčio 15 d., teikimo taisyklių patvirtinimo"